中英之鉴 中式英语之鉴296
凯文是几兄弟中最热心的。
[误] Kevin is the most warm-hearted of his brothers.
[正] Kevin is the most warm-hearted of all the sons in the family. /Kevin is more warm-hearted than any of his brothers.
注：“his brothers”并不包括凯文本人，所以用最高级不正确。
参考例句：What about his brothers, is that a problem? 那他的兄弟几个呢?会成问题吗?
