中英之鉴 中式英语之鉴336
恭喜发财。
[误] May you become wealthy.
[正] May you be prosperous. /Wish you all the best.
注：“恭喜发财”是句祝福语，不能直译，应按照英语的习惯。
[误] May you become wealthy.
[正] May you be prosperous. /Wish you all the best.
注：“恭喜发财”是句祝福语，不能直译，应按照英语的习惯。
