世界最大的印钞厂,因为没钱要破产了……

2019-12-16 15:50:40  每日学英语

说出来你可能不信,世界最大的印钞厂,因为没钱要倒闭了……

日前,据外媒报道,全球最大的印钞厂德拉鲁公司面临破产风险。每天都能见到巨额白花花的现金流过,但企业却陷入缺钱的山穷水尽之地。

 

印钞

 

《今日俄罗斯》:世界上最大的印钞公司快没钱了

The company that prints the UK s banknotes and currency for 140 other countries has issued a warning of possible collapse, saying there is "significant doubt" about its future.

为英国和其他140个国家印制钞票和货币的公司发出了可能倒闭的警告,称对其是否还有未来存在“巨大怀疑”。

The 198-year-old De La Rue has printed banknotes for the Bank of England since 1860.

自1860年以来,已有198年历史的德拉鲁就开始为英格兰银行印制钞票。

 

印钞

 

It is the largest commercial printer in the world, producing about a third of the world s banknotes through contracts with 140 central banks.

它是世界上最大的商业打印机,通过与140家中央银行的合同生产世界上大约三分之一的钞票。

从全球范围来看,英国、美国、俄罗斯等国家,所有的钞票都是在国内印制的。美国甚至在法律上规定,只能在其领土内印制钞票。然而,也有不少国家选择在海外印钞。

 

德拉鲁公司负责为英格兰银行生产新版的5英镑和10英镑钞票,但公司主要的业务仍在出口方面,即生产全球多国的货币。

The firm has designed 36 percent of all banknote denominations in circulation, according to investment research company Edison Group.

根据投资研究公司爱迪生集团的数据,该公司设计了36%流通中的纸币面额。

还有种说法称,德拉鲁公司每周印刷的钞票数量叠加起来的高度,是珠穆朗玛峰的两倍。

然而近两年,德拉鲁公司的经营频频遭受冲击。尤其是在去年年初,公司将利润丰厚的英国护照印刷合同输给其法国的竞争对手,遭受重大损失。

De La Rue has been struggling over the last two years since losing the 400 million pounds ($525 million) UK passport contract to a French rival.

在过去的两年里,德拉鲁一直在苦苦挣扎,因为他输给了一家法国竞争对手,失去了价值4亿英镑(约合5.25亿美元)的英国护照合同。

此外,随着越来越多的人选择用银行卡和在线转账来取代现金支付,支付习惯的急速改变也对印钞公司的运营造成了极大冲击。

 

It has also been hit by an accelerating move away from cash towards contactless card payments and online transfers.

它还受到了加速从现金转向非接触式信用卡支付和在线转账的冲击。

Just last week, the company lost 20 percent of its value.

就在上周,该公司损失了20%的价值。

"There can be no denying that De La Rue s finances look precarious," Russ Mould, investment director at AJ Bell, was cited as saying by NBC News.

“无可否认,德拉鲁的财务状况看上去岌岌可危,”NBC新闻援引AJ Bell的投资主管拉斯·穆尔德(Russ Mold)的话说。

Up to 2,500 of De La Rue s employees could be put at risk if the firm fails to survive.

如果德拉鲁公司无法生存,多达2500名员工将面临失业风险。

除了德拉鲁,澳大利亚的印钞业也面临着缺钱和难以为继的困境。去年5月,澳大利亚印钞公司工人25日因要求涨工资罢工,这也是该印钞厂一百多年来首次停工。

所以,“印钞机”这个词可能不再那么有吸引力了……

英文来源:Russia Today

图片来源于网络,侵删

本周热门