"My job is a teacher" 竟然是错的？

在我们的观念里，

“工作”和“职业”的名称是一种对应。

但是在英语的观念里是不一样的，

工作是指你职责的内容，

而“职业”是你的身份，

这两者并不是同一个范畴

Think of it like this. A teacher is a person who teaches. A job is something a person does. "My job is a teacher" is incorrect because a job isn't a person who teaches: YOU are the teacher.

可以这样想。Teacher是指那个教书的人。Job是指一个人做的事情。“My job is a teacher”是不正确的，因为工作并不是一个教书的人：而你是那个教书的人。

You can say "I am a..." to introduce your position, and "My job is to..." to introduce your responsibilities.

你可以用“I am a...”来介绍你的职位，或者"My job is to..." 来介绍你的工作内容。

"My job is to treat patients. I am a doctor."

我的工作是治疗病人。我是医生。

"His job is to teach teenagers. He is a High School teacher."

他的工作是教育青少年。他是一位中学老师。

"Their job is to sell houses. They are Estate Agents."

他们的工作是卖房子。他们是房地产经纪人。

最后我们来一起积累各种职业的英文单词吧，

方便下次用英语介绍自己的工作：

office worker 办公室职员

computer programmer 计算机程序设计员

veterinarian 兽医

street vendor 街边小贩

factory worker 工厂员工

miner 矿工

teacher 教师

real estate agent 房地产经纪人

bellboy 脚夫

gas station attendant 加油站服务员

speaker 发言人

delivery man 配送员

butcher 屠夫

pharmacist 药剂师

receptionist 接待员

politician 政治家

tour guide 导游

entrepreneur 企业家

ballet dancer 芭蕾舞演员

astronaut 宇航员

judge 法官

customes officer 关(务)员

lawyer 律师

cashier 出纳员

taxi driver 出租车司机

plumber 水管工

musician 音乐家

chef 厨师长

baker 面包师

artist 艺术家

waiter 服务员

paramedic 护理人员

dentist 牙科医生

train conductor 列车长

nurse 护士

electrician 电工

doctor 医生

businessman 商人

American football player 美式足球球员

student 学生

surgeon 外科医生

doorman 门卫

secretary 秘书

soldier 军人

repairman 修理工

scientist 科学家

reporter 记者

construction worker 建筑工人

professor 教授

police officer 警官

postman 邮差

photographer 摄影师

pilot 飞行员

catholic nun 天主教修女

painter 油漆匠

mechanic 机修工

magician 魔术师

lifeguard 救生员

lunchroom supervisor 餐厅主管

clown 小丑

housekeeper )管家

gardener 园丁

geisha 艺妓

footballer 足球运动员

forest ranger 护林员

builder 建筑者

foreman 工头

farmer 农民

flight attendant 空中服务人员

fireman 消防队员

engineer 工程师

carpenter 木匠

architect 建筑师

今天的内容都学会了么?

欢迎评论交流心得~