每日学英语(daily-english)

用微信学英语,让英语学习成为一种习惯。
可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料。

老外说“It isn't really my bag”是什么意思?

2021-10-13 08:54:31  每日学英语
我们都非常熟悉bag这个词的常见意思

但其实bag除了表示“包”它还有另外一个用法

牛津英语词典记录了关于bag的使用

A preoccupation, mode of behaviour or experience; a distinctive style or category; esp. a characteristic manner of playing jazz or similar music.

一种专注于某件事的感觉,全神贯注的行为方式或经历;独特的风格或类别;尤指演奏爵士乐或类似音乐的独特方式。

1962年在爵士音乐圈 bag成为当时流行音乐家的流行语,指的是介于个人风格和整体作品之间的东西。

Meaning "person's area of interest or expertise" is Black English slang, from jazz sense of "category," probably via notion of putting something in a bag.

意思“一个人的兴趣或专业领域”是黑人英语俚语,从爵士乐层面的“类别”这个词而来,可能是通过把东西放进袋子这样一种感觉引申得到的。

后来美国就出现了(not) to be one's bag 这样一个俗语。

表示:

(not) to match one's personal style, taste, or preference; (not) to form part of one's interest, preoccupation, or area of expertise. Usually in negative contexts.

(不)符合某人的个人风格、品味或喜好;(不是)某人兴趣、职业或专业领域的一部分。通常是在否定的语境中。

到现在口语中就会出现

something is not someone's bag的说法

said to mean that someone is not very interested in something or not very good at it

指某人对某事不感兴趣或不擅长

可以理解作,某个东西或者某个事情和某人“不搭”,“气场不合”或者“不在我的领域”

 

包

 

例:

`Being an umpire is not my bag,' Mr. Anders says. `I'd rather be a player.'

“当裁判我不行,”安德斯先生说,“我不如当选手。”

Murder's not my bag. I don't have the constitution.

谋杀不是我的套路。我可没杀人的习惯。

Thanks, but, uh, golf's not really my bag.

多谢。不过,高尔夫真的不是我的爱好。

拓展1

in the bag

“in the bag”还有“十拿九稳,胜券在握”的意思。

例:

The election is in the bag unless the voters find out about my past.

这次选举我十拿九稳,除非选民查到了我的“黑历史”。

2

baggy

The jacket is a little baggy.

这件外套有点大。

baggy (衣服)宽松下垂的,肥大的

jacket 上身外套,夹克

例:

Customer: Hi Miss. Could you please get me that jacket? I’d like to try it on.

你好,女士,能帮我拿一下那件上衣吗?我想试穿一下。

Saleswoman: Sure. Here you are.

没问题,给您。

Customer: How does it look on me?

我穿着怎么样?

Saleswoman: Oh. The jacket is a little baggy. Let me get you a smaller one.

哎呀,这件上衣有点大了,我再给您拿件小号的。

3

doggy bag

直译起来,就是“狗狗的袋子”。但其实,这个词的意思可丰富了。

所谓doggy bag,是美国人去餐厅吃饭时候常用的词。以前美国人特别阔绰,绝对不会打包吃不完的食物。

但是,随着美国经济不如以前繁荣,以及美国人环保意识的增强,很多美国人去餐厅吃饭,都会打包吃不完的食物。而此时,他们就会向服务员要doggy bag,也就是打包带。

而为什么叫doggy bag呢?这是因为:最最最开始的时候,这些打包回去的食物都是给狗狗吃的。

例:

More and more people now pack the left-overs in a doggy bag .

现在越来越多的人把吃剩的饭菜打包。

4

hold the bag

hold the bag (或sack)

用作动词的意思:(美国俚语)

1.代人受过,背黑锅,当替罪羊

例:

Taxpayers were left holding the bag for the Iosses.

纳税人被迫代人受过,承担相应损失。

When the ball broke the window, the boys scattered and left George holding the bag.

球把玻璃窗打碎时,孩子们一哄而散,让乔治一人背黑锅

2.受骗,吃亏上当

例:

Don’t let them leave you holding the bag.

千万别让他们叫你一人吃亏上当。

今天的内容你都学会了吗?

关于bag你还知道哪些用法?

欢迎评论留下你的想法~

本周热门