每日学英语(daily-english)

用微信学英语,让英语学习成为一种习惯。
可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料。

睡觉为什么用“zzz”表示,而不用“sss”?

2021-11-09 09:08:29  每日学英语
漫画中,

“zzz”常被视作睡觉符号,

并用来指已经睡着了的状态

可是,

为什么睡觉要用“zzz”表示啊?

明明它的英文是“sleep”,

用“sss”表示岂不是更合理?

 

睡觉

 

关于字母Z的这个用法,最早可以追溯到亨利·戴维·梭罗(HENRY DAVID THOREAU)的著作中。1837-1846年,他的著作中提到了昆虫的低沉的嗡嗡声(BUZZ),"THE DRY Z-ING OF LOCUSTS"。

 

睡觉

 

到了20世纪初,漫画家们将这种嗡嗡声与打鼾声又联系在了一起。

由于很难用字母来表示睡觉时发出的声音,漫画家们选择了一种低频的类似震动的声音用在了表现睡觉上。还因为睡觉时会打鼾,ZZZ也意味着鼾声大作。

Zzz is an onomatopoeic /ˌɑnə,mætə'piɪk/ representation of the act of snoring. It sounds like snoring, or at least since 1918.

事实上,Zzz是对打鼾行为的拟声表达。它听起来像鼾声,至少1918年的人是这么认为的。

 

睡觉

 

snore

/snɔː/

to breathe in a very noisy way while you are sleeping 打呼噜,打鼾

例:

Sometimes my husband snores so loudly, it keeps me awake at night.

有时候我丈夫打鼾太响,弄得我整夜无法入睡。

Do you know any cures for snoring?

你知道有什么办法能治打呼噜吗?

 

睡觉

 

到了1950年,不管当事人有没有打鼾,美国的杂志都直接用“ZZZ”来代替睡觉,指认起来更加方便。到现在已成了共识。

也有人认为,“Z”这个字母本身就和睡觉有关,如“小睡”(SNOOZE)、“瞌睡”(DOZE)这两个词中都有“Z”。

snooze

/snuːz/

to sleep lightly for a short while 打盹,小睡

例:

The dog's snoozing in front of the fire.

那只狗在炉火前打盹儿。

doze

/dəʊz/

to have a short sleep, especially during the day(尤指白天)小睡,打盹

例:

My cat likes dozing in front of the fire.

我的猫喜欢在火炉前打盹。

另外在英文俚语也中“CATCHING SOME ZS”这种表达,“SOME ZS”指的就是“睡上一觉”。对于字母Z的大小写至今也没有什么明文规定,因为它的使用并不正式,所以大多数情况都比较随意。

今天的内容你都学会了吗?

欢迎评论留下你的想法~

本周热门