"Red hair"不是说“红头发”?别被骂了都不知道…

2022-02-28 09:31:56  每日学英语
说你 red hair 并不是说 你的头发是红色的

red hair字面意思就是“红色的头发”,

可是你明明一头黑发

老外为什么还对你说red hair?

这时候要多想一下

# red hair

=暴躁、脾气大、性格古怪

 

据说,红头发 red hair 是世上最稀有的发色,且拥有红头发人大多是爱尔兰人或苏格兰人。并且他们这种red hair的红也并不是真正的红色,那种正红色的头发大概率是染出来的,red hair的颜色更像是金棕色。

比如,《哈利波特》中的罗恩Ron就是这种:

 

红发

 

因为这种发色稀少罕见,以前西方国家对红头发的人带有偏见。天生“红发”的人种历史上曾遭遇不公平对待,被誉为女巫化身。

综合这些历史因素,red hair用在形容一个人上其实是在表明他“暴躁、脾气大、性格古怪”。

像动画片《勇敢传说》(Brave)中,来自“苏格兰高地”,留着橘红色卷发的梅莉达公主,就被塑造成性格外向且急躁。

 

现在,欧美人追逐潮流,也会把头发染成红色(dye one s hair red), 但贬义的含义还是存在的!

本周热门