老外问"What's your thing"不是在问“你的事情是什么”?

2022-03-14 09:46:55  每日学英语
同学们, 你们平时用“thing”的频率高吗?

可能thing在大数同学眼里是个平淡无奇的词,

但是看美剧多的同学一定知道,这个词有“七十二变”可以用于各大场景。

What's your thing?

要理解这个问题在问什么,首先我们要熟悉sb's thing这个说法,以my thing为例。

01
my thing

“thing”这个词,在口语中,除了有“东西,事情”的意思之外,老外还常用它来表达“喜欢或擅长的事”。

所以,“my thing”的意思并不是“我的东西”,也不能理解为“我的事情”,而是表示自己喜欢或擅长的事情。

“It’s my thing”就相当于“I’m good at something”,表示“擅长某事”。

例:

Skateboarding is my thing.

我很喜欢/擅长滑板。

Eating garlic is my thing.

我特别喜欢吃大蒜。

Learning English is my thing.

我喜欢英语。

You want to pick a lipstick?Let me help, that's my thing.

你是想要选口红吗?我来啊,这个我最擅长啦!

此外,“my thing”更通俗点的翻译,可以理解为“我的风格”、“我的菜”。

例:

A: Why do you always wear a white shirt and jeans?

你怎么总穿白衬衫和牛仔裤。

B: It's my thing!

这是我的风格,好吗!

这么看下来,What's your thing?其实的意思就是

What's your knack, your proficiency?

你的本领是什么,你掌握什么特别熟练?

What are you (especially) good at?

你特别擅长做什么?

What's your area of expertise?

你的专业领域是什么?

02
know a thing or two

看到这个短语大家非常容易翻译成我们常说的“略知一二”。实际上,这是错误的!know a thing or two的真实意思是:明白事理,精明能干。从字面也很好理解,也就是不但知道其一,还知道其二,当然是把事情来龙去脉都弄明白,就是精通某事了。

例:

He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded a great company in 1968.

此人通晓集成电路,于1968年与人共同创建了一所伟大的公司。

 

如果要表达“略知一二”应该说know someting / a little about sth。

例:

I only know a little about English.

我只是粗通英语。

03
have a thing for someone

thing 可以用来表达“喜欢, 对...有意思”,所以这个表达不是“一个人有一件事”,而是“喜欢,对某人有感觉”的意思,以后我们就可以用这个表达来表白了哦~

have a thing for someone

喜欢...,对...有意思

例:

He has a thing for you, but he's too shy to admit it!

他对你有点意思,但是他太害羞了!

We have a thing for each other.

我们互相有一点儿感觉。

04
got a thing

如果你需要委婉地拒绝别人,这是一句非常好用的表达,

got a thing 表示:有事情,通常是小事情,但又必须要走,而且可以在 thing 前面加你要去忙的事,比如说 got a social thing (要去社交的事)或者got an event thing(要去活动的事),让你的婉拒理由变得更加的充分。

例:

I can't come to your birthday party. I've got a thing tonight.

我不能来你的生日派对了,晚上有点别的事。

05
Here is the thing

是不是很熟悉?这是美国人使用频率非常高的一句口语,

用来表示强调,所以你会经常听见,The thing is……或者 Here is the thing 这类表达,都是在强调接下来的谈话内容是重点。

例:

Here is the thing, we don't have that much money for the trip.

重点是,我们没有那么多钱去旅行。

以上就是今天的内容啦~

欢迎来评论区分享心得~

本周热门