玩手机怎么说？“play the phone”？ NO NO NO!
2022-09-21 15:55:04 每日学英语
“手机不离手”已经是现代人的一种生活状态了，我们每天都会用手机办公、交流，下班了用手机看看直播、玩玩游戏、背背单词。有的人甚至得了“手机病”，什么都可以没有，就是不能没有手机玩。
那么问题来了，玩手机用英语怎么说呢？
1. “玩手机”可以用“play”吗？
说到玩，很多人的第一反应都是play。常见的和play搭配的词组包括乐器和各种球类，比如：
play the piano/play basketball/play football
我们说的玩手机其实并不是把手机像球一样的扔来扔去踢来踢去，而是玩手机上的游戏和app，所以不能直接用play。
正确的表达有以下几种：
①spend time on the phone
Chinese people currently spend more time on the phone than on the computer.
中国人现在花在手机上的时间超过花在电脑上的。
②play on the phone
如果一定要用play，可以把它变成不及物动词，说play on the phone (screen)，但是后面的screen一般都会省略。
当然，对于手机，除了玩，我们经常也会说“看”手机。那么这个"看手机"的"看",你觉得应该用哪个词呢？是see,look还是watch?都不对!
2. 看手机用哪个单词表示“看”？
❖see更侧重于我们眼睛有没有看东西的能力，可不可以看到东西
❖look则是视线上的注目的“看”
❖watch区别更大些，可以理解为“观看”，需要看一段时间
但是你细想一下，我们说的“看”手机，真的就只是“看”着么?“看”手机是以下几种情况：
（1）see the phone
=看到手机(本身)
比如
Have you seen my phone ?
你看到我的手机了吗?
（2）look the phone
=把目光放到手机上,快看那个手机
(一般是说look at)
用来引起别人的注意
比如
Look at the phone! It has a foldable screen.
快看那个手机，居然是折叠屏的!
（3）watch the phone
是错的!没有这种说法!
因为watch其实表示看"有移动或变化的东西"
比如
watch the clock=看表
(表针是移动的)
watch TV=看电视
(电视里的画面是动态的)
那么“看手机”的正确表达是什么呢？
你可以说 check the phone ，表达下意识的查看手机,有没有新消息~
或者你也可以说，look through the phone，look through 意为查看，翻阅，look through the phone 就是翻看手机。
举个栗子
Don't check / look through your phone at the dinner table.
别老在吃饭的时候看手机。