2016年陨落的文艺明星

　　2016年即将划上句号，在这一年里，多位文艺名人相继去世。他们中有音乐鬼才，有摇滚巨星，有杰出演员，他们通过自己的艺术创作丰富了人们的精神世界。让我们通过这篇文章，一起追忆那些2016年陨落的“闪耀明星”。

　　

 

　　1. 大卫•鲍威：坠落凡间的外星人

　　

 

　　DAVID BOWIE died on January 10 after suffering cancer for 18 months. Bowie released his latest album, Blackstar, just three days ago.

　　大卫•鲍威在与癌症抗争18个月后于1月10日离开人世。就在三天前，鲍威刚刚发行了他的最新专辑《黑星》。

　　

 

　　出道于上世纪60年代末的大卫•鲍威是摇滚界最具传奇色彩与影响力的音乐家之一，他与披头士、皇后乐队并列为英国20世纪最重要的摇滚明星。由鲍威发扬光大的"华丽摇滚乐 (Glam Rock)"更在70年代乐坛风靡一时。1972年，鲍威把自己变成太空摇滚歌手Ziggy Stardust，这个看上去夸张怪异、卖弄风情的外星人角色成为其一生中最要的形象。

　　

 

　　他用妖娆性感的表演为摇滚带来不一样的面相。他打破了一切规则、性别、流派和思想束缚。

　　正如古典跨界歌手乔许•葛洛班所言，"他一点都不像个地球人"。

　　如今，这个隐藏在人类中的金蓝眼外星人终于还是离开地球，回到了属于他的宇宙。

　　一起来看看大卫·鲍威和外星生物Ziggy Stardust的故事吧：

　　2. 艾伦•里克曼：永远的斯内普教授

　　

 

　　艾伦•里克曼曾说：当我80岁的时候，我会坐在摇椅上，读《哈利•波特》。我的家人会问我，"After all this time? (过了这么久还是这样?)"，而我会说，"Always(永远)。"

　　Actor ALAN RICKMAN died on January 14 from cancer, aged 69. Rickman, who was born in London on February 21 1946, had iconic film roles, including Professor Snape in the Harry Potter films and the Sheriff of Nottingham in 1991's Robin Hood: Prince of Thieves. He first came to prominence after starring as the villain Hans Gruber, in Die Hard.

　　演员艾伦•里克曼于1月14日因癌症去世，享年69岁。里克曼于1946 年2月21日出生在伦敦，他因出演电影《虎胆龙威》中的反派角色汉斯•格鲁伯而成名，其代表性角色包括《哈利•波特》电影中的斯内普教授和1991年《侠盗王子：罗宾汉》中的诺丁汉郡郡长。

　　In 1991 he had one of his most memorable roles, when he starred as a cellist opposite Juliet Stevenson in Anthony Minghella's moving supernatural romance Truly, Madly, Deeply.

　　1991年，里克曼在安东尼•明格拉的动人奇幻爱情片《未了阴阳情》中与茱丽叶特•斯蒂文森搭档，饰演一位大提琴家，这成为他最令人难忘的角色之一。

　　

 

　　不过，相信很多人对艾伦•里克曼的了解都始于《哈利•波特》电影中的斯内普教授。那个高傲的混血王子看上去总是恶毒、严苛，苍白的脸上没有一丝笑容，但在他坚硬的外壳下却隐藏着一个温热的心。里克曼成功地为小说中的斯内普教授注入了灵魂，不管是他内心的纠结，对莉莉的爱，还是对哈利复杂的情感。

　　

 

　　电影中，伏地魔杀死了霍格沃茨魔法学校的斯内普教授，现实中，病魔带走了英国演员艾伦•里克曼。

　　这次，这位伟大的巫师真的离开了，而我们怀念他——永远的西弗勒斯•斯内普教授。

　　一起跟随《哈利·波特》的镜头，追忆艾伦•里克曼作为斯内普教授的一生。

　　3. 阿贝•维高达：这次不是玩笑

　　

 

　　ABE VIGODA, who acted in Francis Ford Coppola's classic film The Godfather, died on January 26, aged 94. Vigoda played sunken-eyed mafioso Sal Tessio in The Godfather. He was also noted for playing detective Phil Fish on television's Barney Miller. The character was so popular it was spun off into its own series, called Fish.

　　阿贝•维高达于1月26日去世，享年94岁。他曾在弗朗西斯•福特•科波拉的经典电影《教父》中饰演眼眶凹陷的黑手党成员萨尔•泰西欧。维高达也是电视剧《笑警巴麦》中的侦探菲尔•费斯，这一角色因为太受欢迎以至于被制作成一部名为《费斯》的独立系列。

　　In his later years, Vigoda was mistakenly reported to have died on several occasions, his false demises becoming a running social media joke.

　　在维高达的晚年，他曾因乌龙报道几次"被死亡"，关于他的"诈死"成了社交媒体上流传的玩笑。

　　推特上甚至还有一个账号，每天检查维高达是否还在世。

　　

 

　　维高达去世后，有网友感慨道："过去二十年每当有名人逝世，我们总会说'然而阿贝•维高达还活着。'愿他安息。"

　　(阿贝·维高达经典角色回顾)

　　4. 王子：音乐奇才

　　

 

　　Pop superstar PRINCE has died at the age of 57. His body was discovered at his Paisley Park home in Minnesota early on 21 April.

　　流行巨星王子去世，享年57岁。4月21日清晨，人们在王子位于明尼苏达派斯利公园的家中发现了他的尸体。

　　Prince, whose real name is Prince Rogers Nelson, became an international superstar in 1982 after his breakthrough album 1999 and was most famous for hits including Purple Rain, When Doves Cryand Kiss. His music career spanned more than three decades and he sold more than 100 million records.

　　王子真正的名字叫做普林斯•罗杰斯•尼尔森，1982年，他因极具突破性的专辑《1999》而一跃成为国际巨星，而他最广为人知的爆红歌曲包括《紫雨》、《当鸽子哭泣时》以及《吻》。他的音乐生涯持续了30多年，专辑销量超过1亿。

　　(《紫雨》电影原声)

　　His influential, genre-defying music blended jazz, funk, R&B, disco and rock, winning seven Grammy Awards and an Oscar.

　　他的音乐影响深远、风格独特，融合了爵士、疯克、节奏布鲁斯、迪斯科和摇滚，曾赢得7次格莱美奖和一次奥斯卡奖。

　　

 

　　He had plenty of eccentricities: his fondness for the color purple, using "U" for "you" and a drawn eye for "I" long before textspeak, his vigilant policing of his music online, his penchant for releasing huge troves of music at once. Yet for musicians and listeners of multiple generations, he was admired well-nigh universally.

　　他有不少怪癖：他喜欢紫色;在有短信的年代之前，就喜欢用"U"来代替"you"，画一个眼睛代表"I"; 他对自己的网络音乐版权极为谨慎;他喜欢一下子发布海量的音乐。即便如此，几乎在世界各地，他都广受几代音乐人和听众的深深崇拜。

　　王子去世后，Buzzfeed制作了一段视频，让人们分享王子对他们意味着什么：

　　正如奥巴马所说：

　　"Few artists have influenced the sound and trajectory of popular music more distinctly, or touched quite so many people with their talent. As one of the most gifted and prolific musicians of our time, Prince did it all. Funk. R&B. Rock and roll. He was a virtuoso instrumentalist, a brilliant bandleader, and an electrifying performer. 'A strong spirit transcends rules,' Prince once said – and nobody's spirit was stronger, bolder, or more creative."

　　"很少有艺术家能够深刻地影响流行音乐的声音与发展轨迹，或以自己的天赋打动那么多的人。作为这个时代最有才华、最高产的音乐家，王子二者都做到了。他的音乐包含放克、R&B与摇滚。他还是演奏乐器的大师，杰出的乐队领袖以及震撼人心的表演者。王子曾说自己是'逾越一切规则的强大灵魂'，他的精神是如此强大、勇敢，富于创造性，以至于无人能够超越。"

　　5. 艾伦•锡克：全世界最棒的老爸

　　

 

　　ALAN THICKE, well-loved star of Growing Pains and How I Met Your Mother, as well as TV host and father to singer Robin Thicke, died of a heart-attack on 13 December. He was 68.

　　艾伦•锡克于12月13日因心脏病发作逝世，享年68岁。他是《成长的烦恼》、《老爸老妈的浪漫史》中备受观众喜爱的明星，也是电视节目主持人以及歌手罗宾•西克的父亲。

　　艾伦•锡克最为人熟知的角色是《成长的烦恼》里的一家之主，艾伦对"老爸杰森"的角色诠释深入人心，让其成为承载着一代人成长的记忆完美老爸形象。而艾伦不仅是银幕中的好爸爸，生活中也是典型的模范父亲。他会为了陪伴孩子的成长而推去工作。即便在他生命的中最后一刻也是在陪伴孩子中走完的(据报道，锡克在陪儿子打冰球时突发心脏病，不治身亡)。

　　

 

　　艾伦去世后，家人为他举办了一场小型追思会，当天《成长的烦恼》主演悉数出席。

　　

 

　　曾在剧中饰演卢克•鲍尔的小李子对艾伦评价道：

　　"Alan was a devoted father, husband, friend and role model. He knew how to harness the power of the entertainment industry to be a positive influence in so many lives - including mine."

　　"艾伦是一位深情的父亲和丈夫，一位忠诚的朋友，一位专心事业的榜样。他懂得利用娱乐行业的影响力给无数人带去正能量——而我也是受益者之一。"

　　(成长的烦恼经典片段回顾)