《尼基塔》精讲：捕获尼基塔是一场战争

[00:00.01]Nikita is our new priority target. Nikita是我们新的头号目标。 [00:07.05]Threat level 6. 6级威胁。 [00:08.58]Every operative engaged at that level or lower 任何参与这一等级以及低等级任务的人员， [00:12.30]will be working on this full time. 都要时刻跟进。 [00:14.34]Mike will be heading the detail. Mike负责细节， [00:17.10]Amanda will be directing our overseas assets. Amanda负责我们的海外人员。 [00:20.02]There's really only a handful of organizations 真的只有少数组织， [00:21.55]who could intercept our intelligence. 可以截取我们的信息。 [00:23.15]Someone is running her, 有人在帮她。 [00:24.24]and I want to know who. 我想知道是谁。 [00:26.00]Bring me her head 提着她的头， [00:27.32]and bring me all of theirs. 他们所有人的头来见我， [00:30.10]This is war! 这是战争! [00:30.52]Now get to work. 现在工作吧。

00:00

00:00

MP3下载 文本下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9422/njt15.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

台词欣赏

Percy: Nikita is our new priority target.

Nikita是我们新的头号目标。

Threat level 6.

6级威胁。

Every operative engaged at that level or lower

任何参与这一等级以及低等级任务的人员，

will be working on this full time.

都要时刻跟进。

Mike will be heading the detail.

Mike负责细节，

Amanda will be directing our overseas assets.

Amanda负责我们的海外人员。

Amanda: There's really only a handful of organizations

真的只有少数组织，

who could intercept our intelligence.

可以截取我们的信息。

Percy: Someone is running her and I want to know who.

有人在帮她，我想知道是谁。

Bring me her head and bring me all of theirs.

提着她的头 他们所有人的头来见我，

This is war! Now get to work.

这是战争! 现在工作吧。

要点提示

一、短语提炼：

1. priority target：首要目标 2. level 6：六级 3. work on：从事于，致力于

4. full time：全部时间，时时 5. at that level：在那个级别 6. head the detail：带领指挥所有细节情况

7. a handful of ：少量的 8. intercept intelligence：截获情报 9. get to work：开始工作

二、重点短语：

1. work on

Eg. We work on land, however, we must think twice.

在研究陆地工作之前，必须仔细考虑。

Eg. I've been in China to work on the new project.

我一直在中国搞一个新项目。

2. a handful of

Eg. A dull professor may have only a handful of students.

蹩脚的教授讲课，听众寥寥无几。

Eg. All the trouble is being caused by a handful of malcontents.

这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的。

3. get to work

Eg. Don't stand there like a jackass, get to work!

不要像白痴一样站在那里,去工作吧!

Eg. We get our friends to roll their sleeves up and get to work.

我们召集我们的朋友共同卷起袖子来做。