高盛金融英语词汇中英对照029

在合并的情况下，成本协同效益指两家公司在联合后，通过互补长短而能节省的营运开支

counterparty risk 交易对手风险 
合约对方不履行合约责任的风险

country risk 国家风险 
一个国家不能履行财务承诺的风险

coupon 息票 
债券在发行时确定的利率，息票一般每半年支付一次

coupon bond 有息票债券 
附有息票的债务，每半年支付利息一次

covenant 契约 
正式债券协议中的条文，承诺将会或不会进行某些行动

coverage initiated 纳入研究范围 
证券行或研究分析员发表对一种股票的首次研究分析

credit 信贷、信用、贷项 
1. 合约性协议，载明借方即时收取某些有价值的事物，承诺在未来特定日期偿还贷方。此外，也指一名人士或一家公司的借贷能力
2. 减低资产或提高负债的会计入项

credit default swap 信贷违约掉期 
一种转移交易方定息产品信贷风险的掉期安排

credit derivative 信贷衍生工具 通过非公开磋商达成的双边合约，用以控制信贷风险。信贷衍生工具包括远期合约、掉期、期权等价格取决于经济代理人（私人投资者或政府）信贷风险的金融资产

credit enhancement 加强信贷措施 
公司尝试改善债务或信用质量的措施

credit card 信用卡 
让使用者可通过借贷购买货品的工具。信用卡是美国消费者购买消费品及服务最普遍的方法之一

credit cliff 信用悬崖 
行业俚语，指评级触发事件或财务契约等条款可能加剧公司信用恶化的情况，这可能对公司的流动现金或业务造成重大压力

credit crunch 紧缩信贷 
难以取得投资资金的经济环境。银行及投资者对向企业借贷有所顾虑，因而推高债务产品的价格

credit risk 信贷风险 
由于财务困难未能履行债务责任而造成损失的可能性

credit rating 信用评级 
对个人及企业信用质量的评估。评估根据借贷及偿还纪录，以及资产实力及负债状况