高盛金融英语词汇中英对照079

每单位投入可得的生产量

profit 利润 
与净收入一样，指公司的总盈利减开支

profit center 利润中心 
一家公司旗下可独立赚取利润的分行或部门

profit margin 利润率 
盈利能力的指标，计算方法为税后净利润除以总收入。利润率一般以百分比表示

profit sharing plan 利润分成计划 公司员工分享公司利润的制度。公司决定分配给员工的利润部分的金额，然后每名员工会收到（存入户口）该部分利润的一个百分比。公司一般会对员工无条件提取资金的方法与时间有一定的限制

profit taking 获利抛售 
指交易商在股价急升时出售股票，换取现金。这个行为会导致股价短暂下跌

profit warning 利润预警 
指一家公司指出其盈利可能未能达到研究分析员的预测

progressive tax 累进税 
高收入人士的税率高于低收入人士的税务制度

project finance 项目融资 
国际项目融资协议对项目融资的定义为：
长期基础设施、工业项目及公共服务的融资活动，一般采用无追索权或有限追索权的财务结构，即利用项目产生的现金流偿付项目的债务及股本

promissory note 本票 
一份书面、附有日期及双方签署的文件，声明付款方在受款方要求下或在特定的未来日期向受款方支付特定金额款项的无条件承诺

property 财产 
合法拥有的财产或房地产

property tax 财产税 
地方政府对房地产征收的税项。这项税款一般根据物业（包括土地）的价值而计算

proportional tax 比例税 
所有人士，不论收入多少，的税率一样的所得税

proprietary trading 自由资金交易 
公司为赚取直接收益，而不是佣金的交易。具体来说，指公司决定通过直接市场交易，而不是通过赚取处理买卖的佣金而获利

prospectus 公开说明书 
1. 描述一家企业细节的正式法律文件。公开说明书一般为发行（一般是首次公开上市）而编制，但也有为说明现有业务而发表的。公开说明书包含对潜在投资者至关重要的公司信息
2. 共同基金的公开说明书描述基金的目的、历史、经理人背景及财务报表

protectionism 保护主义 
政府为防止进口损害国内生产商而采取的措施

provisional call feature 有条件买回条款 
可转换证券的一项条款，容许发行人在不可买回期内可以在股价达到某个水平的情况下买回证券

proxy 代理委托书 
由一名股东签署，授权另一名股东或公司管理人员在年度股东大会代表他投票的正式文件

public 公开资产 
在公开市场，例如股票市场买卖的资产

public company 上市公司 
通过公开发行发售证券，证券正在公开市场买卖的公司

public offering price (pop) 公开发行价值 
承销商向公众发售新发行证券的价格