高盛金融英语词汇中英对照099

指商人银行与其他金融机构之间的银行服务

wholly owned subsidiary 全资拥有子公司 
母公司持有100%股权的子公司

withholding 预扣（税） 
指从个人薪酬或其他收入中直接扣除的任何税项

withholding tax 预扣（税） 
规定雇主必须从雇员的薪酬中扣除的所得税

working capital 营运资金 
估值标准之一，计算方法为流动资产减流动负债

working capital turnover 
营运资金周转率 比较一段期间营运资金的消耗相对产生销售的指标

working ratio 流动比率 
衡量一家公司利用年度总收入应付营运开支能力的比率。计算方法为公司的总年度开支（不包括折旧及债务有关开支）除以年度总收入

work in progress 在建项目 
指一家公司未完成但已投入资本投资的项目

world trade organization (wto) 世界贸易组织 
负责处理全球国际贸易条例的国际机构。主要的功能在于确保贸易流程尽可能顺利、有规律及自由

write-down 减记 
减低资产的账面价值，因为相对市场价值估值过高

write-off 销记、注销 
将一项资产的价值金额记入开支或损失项下，以减低资产或有关盈利的价值

write-up 增记 
提高资产的账面价值，因为相对市场价值估值过低
计算根据当时市场价格、面值、息票利率以及距离到期日时间，也假设所有息票以同样的利率进行再投资

yankee bond 扬基债券 
由美国以外银行或企业在美国发行的美元债券

yankee cd 扬基存款证 
由美国以外银行的分行在美国（一般在纽约）发行的存款证

year to date (ytd) 本年迄今 本年1月1日至今天

yellow knight 黄武士 
曾经尝试收购，但最后与收购对象商讨合并机会的公司

yield 收益率 
1. 债券带来的收益，计算方法为债券利息除以价格
2. 投资的回报率，一般以年度百分比表达

yield to maturity (ytm) 到期收益率 
投资者买入并持有债券直至到期日所得的收益。到期收益率被视为长期债券收益率，一般以年百分比表达
计算根据当时市场价格、面值、息票利率以及距离到期日时间，也假设所有息票以同样的利率进行再投资

yield to call 买回收益率 投资者买入并持有债券直至买回日可得的收益率。这个收益率只有在证券在到期前被买回才有效。买回收益率根据息票率、当时与买回日期相隔的距离以及市场价格而定

zero-sum game 零和游戏 
指一个参与方的收益相等于另一参与方的损失，变化净额永远是零