英语美文名人励志故事42:罗斯福发表演说——勤奋的生活的故事

00:00

00:00

MP3下载 文本下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9477/42.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

42. The Strenuous Life

42. 勤奋的生活

I preach to you, then, my country, that our country calls not for the life of ease, but for the life of strenuous endeavor. The twentieth century loom before us big with the fate of many nations. If we stand idly by, if we seek merely swollen, slothful ease, and ignoble peace, if we shrink from the hard contests where men must win at hazard of their lives and at the risk of all they hold dear, then the bolder and stronger peoples wi1l pass us by and will win for themselves the domination of the world.

所以同胞们，我要讲的是，我们的国家要求我们不能好逸恶劳，而只能过刻苦勤奋的生活。迫在眉睫的20世纪，将决定许多国家的命运。假如我们只是一味地袖手旁观、贪图享乐、苟且偷安，假如我们面临激烈的竞争考验时不是冒着牺牲个人生命和失去亲人的危险去赢得胜利，而是落荒而逃的话，那么，更勇敢坚强的民族就会超越我们，得以统领世界。

Let us therefore boldly face the life of strife, resolute to do our duty well and manfully; resolute to uphold righteousness by deed and by word; resolute to be both honest and brave, to serve high ideals, yet to use practical methods. Above all, let us shrink from no strife, moral or physical, within or without the nation, provided we are certain that the strife is justified; for it is only through strife, through hard and dangerous endeavor, that we shall ultimately win the goal of true national greatness.

因此，让我们勇敢地面对充满斗争考验的生活，下定决心卓越而采断地履行我们的职责;下定决心无论在语言还是行动上都坚持正义;下定决心诚实勇敢地以切实可行的方法为崇高的理想服务。最重要的是，无论是精神还是物质的斗争，无论是国内还是国外的斗争，只要我们确定正义在手，我们就绝不能逃避退缩。因为只有通过斗争，通过艰苦和充满危险的努力，我们才能最终达到目标——成为真正伟大的国家。
扩展阅读：

Ha Lunde. Sandoz奋斗一生创下肯德基的故事

Andersen学习和写作的故事

郑和下西洋的故事