CNN News:二战期间神秘消失纳粹黄金火车现身波兰

To the Middle Eastern country of Lebanon, in the capital of Beirut, streets filled with garbage havebecome a battlefield.

接下来我们关注中东国家黎巴嫩,在首都贝鲁特,满是垃圾的街道已经成为战场。

Lebanon is a republic without a president.

黎巴嫩是一个没有总统的共和国。

Its parliament, which chooses the president, can't agree on one.

这个国家选择总统的议会就谁执掌始终未能达成一致。

The government, like Lebanon's population, is divided between Christian, Sunni Muslim, and Shia Muslim leadership,different government factions want different people to be president.

像黎巴嫩人口一样,政府分为基督，逊尼派穆斯林及什叶派穆斯林领导，而不同政府派系的人希望不同的人当选总统。

Parliaments been deadlocked for more than a year.

这个问题议会已僵持了一年多。

It also hasn't been able to deal with infrastructure problems, accusations of corruption andgarbage collection.

而基础设施,腐败及垃圾收集的问题仍未得到解决。

So,a protest over uncollected trash turned into an uprising over the weekend.

因此就未被收走垃圾人们的抗议演变成了上周末的起义。

Hundreds of people and dozens of police were injured.

数百人,数十名警察受伤。

Demonstrators want to overthrow the government, but the international doesn't want that tohappen.

示威者想推翻政府,但国际方面不希望这种情况发生。

Lebanon seen as a relatively calm part of an unstable region with Syria on its eastern border.

同东部边境上的叙利亚相比，这个不稳定地区内的黎巴嫩还是相对平静。

More than a million refugees from Syria civil war have fled to Lebanon.

有超过100万名叙利亚内战难民逃往黎巴嫩。

And with Israel bordering to the south, there are concerns about a possible conflict between that country and the Lebanese militia it's fought with in the past.

而南部接壤的以色列,有人担心那个国家与黎巴嫩民兵之间在过去曾爆发的冲突。

Geography, history and folklore factor in our next story today.

今天接下来我们为你带来的是地理、历史及民俗因素交织在一起的故事。

It's set in the Owl Mountain there in southwest Poland.

这是位于波兰西南部的猫头鹰山。

This was Nazi controlled territory during World War II.

第二次世界大战期间这里是纳粹控制的范围。

At that time, Nazi Germany was working on a project called Riese or giant.

当时纳粹德国正开展一个名为Riese or giant的神秘地堡工程项目。

It was this huge network of underground train tunnels in the region.

这个工程要在猫头鹰山地区建造巨大的地铁隧道网络。

It was never finished, but there's a legend that a Nazi train loaded with gold, art, and jewels was hidden in the Owl Mountains and it could be armed.

但这个工程项目永远未能完成,但有传说显示一辆满载黄金、艺术品及珠宝的纳粹火车隐藏在猫头鹰山脉，而且它是全副武装。

Some say it's truth, some say it's myth, some say they found it.

有人说确有其事,有人说是只是谣传,有人称已经发现了它。

In the shadow of 100 year old castle, in a labyrinth of tunnels deep underground, two treasure hunters in Poland say they've made a remarkable discovery, a Nazi train loaded with up to 300 tons of treasure.

100年历史城堡的黑暗中,在错综复杂的地下隧道内,波兰的2名寻宝者表示他们惊人的发现了这辆满载300吨宝藏的纳粹火车。

The district council has received a letter from a law firm in Wroclaw.

区议会已收到一封来自弗罗茨瓦夫律师事务所的信函。

We were informed that the men, Poland German, represented by a law firm, have discovered a German train.

我们被告知代表受一间律师事务所委托的波兰德·格曼已发现了一辆德国火车。

The Nazi ghost train, a local legend, reportedly lost in the final days of the Second World War.

纳粹幽灵火车,当地的民间传说,据说在第二次世界大战就快落幕前的几天内神秘消失。

The year: 1945. Allied forces were closing in on Nazi held territory.

当时是1945年。盟军部队正抵达纳粹侵占的领土。

As the Germans fled, they loaded a train with stolen gold, gems and weapons.

随着德国人相继逃离,他们用火车装满偷来的黄金,宝石及武器。

It left Wroclaw, Poland, bound for Walbrzych, through a series of tunnels built to secretly move Nazi goods.

它离开波兰的弗罗茨瓦夫, 通过一系列纳粹秘密建造用于转移货物的隧道开往瓦乌布日赫。

It never reached its destination.

但这趟旅程却从未驶达目的地。

After the war, the tunnels were sealed and long forgotten.

战后,隧道被密封起来而后被世人遗忘。

The very existence of the ghost train remained a mystery.

纳粹幽灵列车的存在仍然是一个谜团。

No one has ever been able to confirm the existence of this train.

从来没有人能够证实这列火车的存在。

There are no documents about localization of it.

也找不到任何相关的当地文献资料。

Polish authorities are taking the men's claim seriously saying,"Lawyers, the army, the police andthe fire brigade are dealing with this.

波兰当局正认真考虑这名男子的说法,“律师、军队、警察及消防队正着手处理这个问题。

The area has never been excavated before and we don't know what we might find."

这个地区以前从未被挖掘,我们可能会发现我们不知道。”

The men have no plans to release their identities or to reveal the location of the train untilthey're guaranteed 10 percent of the value of whatever is found inside.

然而该名男子希望得到列车内部物品价值的10%后才打算公开自己的身份及透露列车位置。

Local media recording that contents could be worth billions.

当地媒体认为纳粹列车所满载的可能价值数十亿美元的物品。

Wolf Blitzer, CNN,Washington.

CNN新闻，沃夫·布里茨，华盛顿报道。