万物简史 第94期:势不两立的科学(2)

That the bone didn't attract greater interest is morethan a little puzzling, for its appearance came at atime when America was in a froth of excitementabout the remains of large, ancient animals. Thecause of this froth was a strange assertion by thegreat French naturalist the Comte de Buffon—he ofthe heated spheres from the previous chapter—thatliving things in the New World were inferior innearly every way to those of the Old World.

骨头没有引起很大的兴趣，这有点儿令人费解，因为发现这根骨头恰好是在美国人对古代大动物的遗骸着迷的时候。伟大的法国博物学家布丰伯爵——就是前一章里提到的做加热球体试验的人——对这种着迷的原因作出了奇怪的断言：新大陆的生物几乎在哪一方面都要比旧大陆的生物低一等。

America, Buffon wrote in his vast and much-esteemed Histoire Naturelle, was a land where thewater was stagnant, the soil unproductive, and the animals without size or vigor, theirconstitutions weakened by the "noxious vapors" that rose from its rotting swamps and sunlessforests. In such an environment even the native Indians lacked virility. "They have no beard orbody hair," Buffon sagely confided, "and no ardor for the female." Their reproductive organswere "small and feeble."

布丰在那部评价很高的巨著《自然史》里写道，在美洲这块土地上，水源发臭，土地不长五谷，动物个儿很小，缺乏活力，肌体被从腐烂的沼泽和晒不着太阳的森林里逸出的“毒气”弄得十分虚弱。在这样的环境里，连土著印第安人也缺乏生殖力。“他们不长胡子，身上也没有毛，”布丰煞有介事地在私下说，“对女人没有激情。”他们的生殖器“又小又没有劲儿”。

Buffon's observations found surprisingly eager support among other writers, especially thosewhose conclusions were not complicated by actual familiarity with the country. A Dutchmannamed Comeille de Pauw announced in a popular work called Recherches Philosophiques surles Americains that native American males were not only reproductively unimposing, but "solacking in virility that they had milk in their breasts." Such views enjoyed an improbabledurability and could be found repeated or echoed in European texts till near the end of thenineteenth century.

布丰的观察结果在别的作家中间——尤其在那些其实对这个国家不大熟悉，因而自己的结论也是缺乏根据的人中间——获得了出人意料的热烈支持。有个名叫科梅耶·波夫的荷兰人在一本名叫《关于美洲人的哲学研究》的通俗作品中宣称，美洲的土著男人不但在繁殖方面给人印象不深，而且“如此缺乏生殖能力，他们的乳房都流着奶汁”。这种观点奇怪地流行了很长时间，在欧洲的文献中反复出现或得到反响，直到19世纪快要结束的时候。