时差N小时:抢救二次大战中被破坏的柏林教堂

After the Kaiser Wilhelm Memorial Church wasdestroyed by a British bombing raid in World War IIall that remained was its ruined tower.

自从在第二次世界大战中遭到英国的突袭轰炸之后，威廉皇帝纪念教堂所剩就只有一个被毁坏的钟塔了。

Built in 1895, the tower has remained a poignant reminder of the horrors of war, as well asbeing a symbol of West Berlin's determination and extraordinary post-war recovery. Butnow the gaunt and jagged tower is making news of another kind: Traffic vibration has causedits walls to crumble, with chunks threatening to fall off onto pedestrians below.

威廉皇帝纪念教堂的钟塔始建于1895年，如今提醒着人们莫要忘了战争的残酷和恐怖。同时，它也象征着西柏林的决心和德意志民族伟大的战后复兴。但如今，这座破旧不堪的钟塔还传达了异样的信息：往来车辆引起的震动使它的墙壁摇摇欲坠，墙壁的大块剥落甚至还危及到了下面行人的安全。

Earlier the church authorities put the cost of repairing its neo-Gothic facade at 3.5 millioneuros (US$5.1 million), but now due to continuing disintegration the cost has soared to 4.1million euros.

早些时候，教会权力机关把这座钟塔的新哥特式的正面的修复成本定在350万欧元(510万美元)。但现在，鉴于这座钟塔的持续解体，修复成本已飙升至410万欧元。

Charles Jeffrey Gray, 85, a former British pilot who carried out bombing raids over Germany,was one of the first to call for the rescue of Berlin's most famous wartime ruin, contributingUS$930 to help spur the campaign. Since then donations have flooded in, with the Berlin citygovernment pledging 1.5 million euros to the repair fund.

85岁的查尔斯•杰弗里•格雷是当初轰炸德国的英国前飞行员之一。他是最早号召人们修复柏林这个最有名的战争废墟的人中的一员。为了推动这项修复运动的开展，他捐献了930美元。随着捐款越来越多，柏林市政府投入了150万欧元的修缮资金。

Gray's last bombing raid over Berlin was in February 1944. Around that time 500 to 700 planeswere involved in raids over Germany, a reprisal for earlier nightly operations over London byGerman bombers.

格雷对柏林的最后一次轰炸是在1944年的2月。当时大约有500至700架飞机参与了对德国的袭击，以报复之前德国轰炸机对伦敦的夜间轰炸。

"The tower must remain as a reminder for future generations of the horror of war," Gray said.

“这座钟塔必须保存下来，警示后人不要忘了战争的恐怖。”格雷这样说。