时差N小时:上大学值得吗?

Given the current economic climate, is it stillworthwhile to go to university or not? Does thismean a degree is no longer as valuable as it used tobe? Higher education used to be free, but not anymore. It's been estimated that when a graduatefinishes his degree, he will be over ￡20,000 in debt.

鉴于目前的经济形势，上大学还值得吗?这是否意味着学位不再像以前那么值钱?高等教育曾经是免费的，但这样的福利已经一去不复返了。据估计，待本科生毕业时，他已经背上了超过2万英镑的债务。

Let's hear from Keith Dougdale, Director of Global Recruitment for KPMG. We've got arecession, times are tough and it's difficult for graduates. But long-term, the prospects areactually great and they're going to get better, because of the demographic time bomb, whichmeans we need more and more people with more and more skills to enter the work force asgraduates.

让我们来听听毕马威全球招聘负责人 Keith Dugdale 的意见。我们遇上了经济衰退，时局艰难，对毕业生们来说很严峻。但从长远来看，前景还是很广阔的，他们的情况会越来越好，因为人口定时炸弹，这意味着社会将需要越来越多具有更多专业技巧的毕业生进入劳力市场。

They're looking for graduates who are employable, just having a degree doesn't make someoneemployable. They're looking for people who have supportive evidence of how they can applytheir knowledge into the workplace. So getting descent work experience at university, andactually having an understanding of what that work experience will give them.

劳动市场要寻找合适的雇佣者，但仅仅拥有学位并不足以证明适合就业。用人单位寻找的是能证明自己可以将所学知识应用到工作场合的人才。因此在校期间要有像样的工作经验，并且学会总结你的工作能给企业带来什么。

We have another expert advice from Wendy Piatt. She's the Director General at the RussellGroup of Universities. Choosing whether to go to university or not is not an easy decision. Butif you do decide to go, then there are other factors to consider too.

我们另有来自温蒂·皮尔特的专业建议。她是罗素大学集团总干事。决定是否去上大学并非易事。但如果决定去上，那么还要考虑其他的因素。

So I would say please think very carefully about this decision, and think very carefully aboutthe course that you're going to take, and the institution that you'll attend, because thebenefits do vary, according to course and institution and it's important to say that as well.

因此我建议学生仔细考虑决定要上大学之后的事情，例如所选的专业，申请的学校，因为各个大学，专业均有其自身优势，给学生此类建议也很重要。