CNN News: “超级星期二” 谁将是最后赢家

On March 1st, Americans in more than 10 states all went to the polls at once. They weren`t electing a president. They were helping determine which one Democratic and which one Republican would ultimately appear on the presidential ballot this November.

3月1日，10余州美国公民开始投票。但是，他们并不是在选举总统，而是帮助决定哪一位民主党和共和党人士将会参加11月份的总统选举角逐。

Results from these contests were still coming in when we put this show together. Teachers, for up to the moment info, please head to CNN.com.

我们将会持续关注竞选的结果。各位教师们，最新新闻，请收听CNN 新闻。

We`re starting with an analysis of the Republican side. As of last night, there were five candidates running to become the Republican nominee. And going into Super Tuesday, businessman Donald Trump was the frontrunner. He`d won in every state by Iowa before yesterday`s votes.

我们首先分析共和党。昨天晚上，有五位候选人角逐共和党候选人。“超级星期二”即将拉开帷幕。，商人唐纳德·特朗普成为候选人领跑者。昨天，他赢得了爱德华州的投票。

Now, CNN`s John King is doing a bit of math for us. He`s looking at a few hypothetical outcomes from yesterday built around Donald Trump`s lead so far.

现在，CNN记者约翰·金正在为我们进行计算。他正在查看截止到目前为止特朗普的一些结果。

SUBTITLE: Super Tuesday scenarios for the Republicans.

共和党“超级星期二”现状

So, heading into Super Tuesday, nobody has anywhere close to clinching the nomination when it comes to delegates. But momentum does start to matter and Trump is starting to pull away.

超级星期二即将到来，所有人都非常关注这一天。势头非常的额重要，“超级星期二”可能会令特朗普出线，与希拉里展开一对一的较量

It`s early, you need, what, 1,237 delegates to clinch on the Republican side and nobody`s even at a hundred.

共和党初选代表总数2472，获得1237票支持的候选人即获得提名。但是目前，所有共和党候选人票数均未达到100.

SUBTITLE: Donald Trump currently has a 65 delegate lead. What happens if he sweeps on Tuesday?

目前，特朗普以65票领先。若他在周二共和党内大获全胜，将会怎样?

KING: If you run the board, even winning with 30 percent, 33 percent, 35 percent, if Trump runs the board on Super Tuesday -- look at that -- he gets close to 350. Again, you need 1,230-something. So, he`d be pulling away in a dramatic way you start to get that space.

如果参加竞选，总让选票达到30%、33%、35%，也必须遵从共和党初选规则。如果周二，特朗普参加初选，现在他的选票才刚刚接近350票。但是特朗普需要1237票，所以，他还仍需加把劲。

SUBTITLE: Does the math change if Ted Cruz wins Texas?

若特德· 科鲁兹赢得德克萨斯州投票，那么局势会发生变化吗?

KING: So, the challenge is you`ve got, not only win some states, but take some delegates away and that`s where it hurts. Even if Ted Cruz could pick up Texas for example, say Trump comes in second, Rubio third and Kasich fourth, even there, Trump`s still getting some delegates, if you`re splitting it up.

So, to stop Trump, you can`t just win one state or two states.

所以，所面临的挑战不仅仅是赢得一些州的选票，而是让一些竞选人出具，这才是难题所在。即使特德· 科鲁兹赢得了德克萨斯州，假设特朗普排名第二、卢比奥第三、凯西克第四，即使这样，特朗普也将获得一些选票。也就是说，为了阻止特朗普，不仅仅要赢得一个州或两个州的选票。