【BBC纪录片】老妈私房菜 第67期:最爱餐点

Back in the little top, Gerard is collecting plenty ofmums birthday favourites, from all around the world.

回到小帐篷里面 杰拉德正在收集来自全世界妈妈们的最爱餐点

We've such a delicate but beautiful book here, Helenand Kathy.

海伦和凯西给我们带来了非常精美的食谱

This is your grandmother's handwritten recipe book.

这是你的祖母手写传下来的食谱

Almost too delicate to... to turn over.

精致的让人不敢翻页了

But you've very kindly resurrected a recipe for us from it, which is this lovely dampgingerbread.

谢谢你为我们再现了这个食谱里面的一道点心 就是这道可爱的姜汁面包

Tell us about your food memories of her.

跟我们分享一下其中的回忆吧

She used to make us eat wholemeal bread with ice cream.

她过去会让我们用全麦面包搭配冰淇淋吃

That sounds pretty, pretty good actually.When you're children, anything with ice cream is good,isn't it?and quite a bizarre collection of recipes in this old book of hers with brain cake andfish jelly and...

听起来很不错啊 当你是小孩子的时候 任何东西加上冰淇淋都会很棒 这里记载着很多稀奇古怪的食谱 大脑蛋糕 鱼果冻

Things that I might be glad you didn't bring those today.

我很高兴你今天没有带这些奇怪的食物

Are you OK if we share these with everyone?

可以跟大家一起分享吗

Yeah. Please do. It's lovely. Is it?

当然

Mmh. We've not tried it yet. Mmh.

我们还没尝过

Absolutely... oh, the smell of that.

好香

Elizabeth, you've brought along a beautiful pie and it's not a British recipe, is it? No.

伊丽莎白 你带来的派不是来自英国的吧

It's from... Malta. It's from Malta.

来自马耳他

Yes. Fantastic. And, what makes it Maltese?

好极了 马耳他风味

It's a basic meat and tomato base.

基本上是西红柿和肉

With ricotta and eggs on the top.

上面是乳清干酪和鸡蛋

Right. And then there's puff pastry.

饼皮是千层酥皮

But I think in Malta they tend to use aubergine in the middle of those, as well.

我想在马耳他人们也会把茄子放在中间

Is it something that you would make at home? Yes.

你在家里会做这个点心吗

She used to make it when we were kids and I've made it for my daughter as well.

我们小时候妈妈会做 现在我也会做给我的女儿吃

Lovely. Grand.Oh, it's amazing, all in layers.It has pasta in it as well.

好多层啊 里面还有意大利面食

Great. I love the idea of having pasta, meat and cheese all in a pie.

这个主意很不错 意大利面食 肉 芝士都在一个派里面

It's like a... sometimes in Scotland you see little Scotch pies,raised Scotch pies and they'll havemacaroni cheese in,or cheesy beans or cheese beans and sausages.

就像是在苏格兰 人们有时会把奶酪通心粉或者裹着奶酪的豆子还有香肠放进派里面

It's bonkers what you can put in a pie. Have a taste.

什么都可以放 尝一下

That's so like Ira's bastichio, but in a pie.

就像是放在派里面的巴斯蒂炒

Kingy, it seems that Mediterranean mums have been swapping recipes for centuries.

地中海的妈妈们似乎已经交换食谱长达很多世纪了

But now we're finding their best loved secrets in our everyday British food.

现在我们在英式日常食物中找到了她们的最爱