听美剧学英语 - 吸血鬼日记 第一季第1集14:新的猎物
- 对应字幕
- 重点讲解
Looking for someone?
在找人吗
When you broke up with me,
当初你跟我分手的时候
You said it was because you needed some timealone.
说是因为你想一个人静一段时间
You don't look so alone to me.
在我看来你并不是独自一人
Matt, you don't understand. It's--
马特 你不明白 这
That's ok, Elena.
没关系 埃琳娜
You do what you have to do.
你想做什么都行
I just want to let you know that...
我只想让你知道
I still believe in us.
我对我们的感情仍有信心
And I'm not giving up on that.
我不会放弃的
Matt.
马特
Hey! There you are.
嘿 你在这里啊
Have you been down to the falls yet?
你去看过瀑布了吗
Because they are really cool at night.
那里的夜晚非常漂亮
And I can show you.
我可以带你去
If you want.
如果你愿意的话
I think you've had too much to drink.
我觉得你喝多了
Well, of course I have.
那是当然的
- So-- - Caroline.
-所以 -卡罗琳
You and me,
你和我
It's not gonna happen.
是不可能的
Sorry.
对不起
I was wondering who abducted you,
我还在想是谁"绑架"你了
But now I know.
现在我知道了
Is she like that with, uh, all the guys?
她对所有男生都这样吗
No.
不是
You're fresh meat.
你是新的猎物
She'll back off eventually.
她早晚会甩了你的
God, you gotta be kidding me!
天呐 开什么玩笑
What is it?
怎么了
- My brother. - The drunk one?
-我弟弟 -喝醉的那个吗
That would be the one.
就是那个
- Excuse me. - Need some help?
-失陪一下 -需要帮忙吗
Trust me, you're not going to want to witness this.
相信我 你不会想看这个的
Jeremy!
杰里米
Jeremy!
杰里米
Jeremy, where the hell are you going?
杰里米 你要去哪儿
I don't want to hear it!
我不想听
1、break up
(使)分裂;(被)拆分;(使)破碎
Civil war could come if the country breaks up.
如果国家分裂就会爆发内战。
There was a danger of the ship breaking upcompletely.
这艘船有彻底解体的危险。
(恋人)分手;(夫妻)结束关系
My girlfriend had broken up with me.
我的女朋友已跟我分手了。
He felt appalled by the whole idea of marriage so we broke up.
他被结婚的想法吓住了，因此我们分了手。
(婚姻关系)破裂;结束(婚姻关系)
MPs say they work too hard and that is why so many of their marriages break up.
国会议员们声称他们工作过于辛劳，因而导致他们当中很多人婚姻破裂。
Fred has given me no good reason for wanting to break up our marriage.
弗雷德没能给我一个想要结束我们婚姻的正当理由。
散(会);(使)解散
A neighbour asked for the music to be turned down and the party broke up.
因为一个邻居要求把音乐音量调低，聚会便散了。
Police used tear gas to break up a demonstration.
警察使用催泪瓦斯驱散示威人群。
2、believe
相信;认为
Experts believe that the coming drought will be extensive.
专家们认为即将发生的旱灾将侵袭大片地区。
I believe you have something of mine.
我想你拿了我什么东西。
相信(某人或某人的话)
He did not sound as if he believed her.
他听起来似乎并不相信她。
Never believe anything a married man says about his wife.
永远不要相信一个已婚男人说的任何有关他妻子的话。
认为…是应该的(或正确的)
He believed in marital fidelity.
他认为婚内应该忠诚。
decent candidates who believed in democracy.
信奉民主政治的正派候选人
3、wonder
感到疑惑;纳闷儿;想弄明白
I wondered what that noise was.
我纳闷儿那是什么声音。
He claims to be her father,' said Max. 'We've been wondering about him.'
“他自称是她父亲，”马克斯说，“我们一直都在怀疑他。”
(对…)大为吃惊，惊叹
He liked to sit and wonder at all that had happened.
他喜欢坐着对发生的一切惊叹不已。
Walk down Castle Street, admire our little jewel of a cathedral, then wonder at the castle.
沿着城堡街走下去，欣赏我们视若珍宝的教堂，继而叹服于城堡的壮观。
惊叹;惊奇;惊异
'That's right!' Bobby exclaimed in wonder. 'How did you remember that?'...
“对呀!”博比惊奇地叫道。“你是怎么想起那件事的?”
I was expressing some amazement and wonder at her good fortune...
我对她的好运既惊奇又感叹。
