听美剧学英语 - 吸血鬼日记 第一季第1集18:浑身解数
- 对应字幕
- 重点讲解
Are you sober yet?
你清醒了吗
No.
没有
Keep drinking. I gotta get you home.
再喝点 我得送你回家
I gotta get me home.
我自己也得赶回家
Why didn't he go for me?
为什么他不喜欢我
You know, how come the guys that I want never want me?
为什么我喜欢的男孩都不喜欢我
I'm not touching that.
我可不想谈这个
I'm inappropriate.
我总是被忽略
I always say the wrong thing.
总是说错话
And...
还有
Elena always says the right thing.
埃琳娜说什么都是对的
She doesn't even try!
她甚至都不用去努力
And he just picks her.
他就选了她
And she's always the one that everyone picks,
她总是人见人爱
For everything.
事事如此
And I try so hard,
而我使尽浑身解数
And...
却...
I'm never the one.
永远不能像她那样受宠
It's not a competition, Caroline.
这又不是比赛 卡罗琳
Yeah, it is.
不 就是比赛
Vicki...
薇姬
Hey.
没事了
Hey, it's ok.
没事了
- You're gonna be ok. - Matt--
-你会好起来的 -马特
Hey, don't try to talk, ok?
别说话 好吗
You're fine.
你没事的
Vampire.
吸血鬼
1、sober
醒的;没喝醉的
When Dad was sober he was a good father.
不喝醉的时候，爸爸是一个好父亲。
严肃的;审慎的;头脑清醒的
We are now far more sober and realistic.
我们现在清醒、现实多了。
It was a room filled with sad, sober faces.
房间里坐满了人，大家都一脸的忧伤和严肃。
(颜色、衣服)素淡的，素净的，古板的
He dresses in sober grey suits.
他总是穿素净的灰西服。
sober-suited middle-aged men.
衣着素淡的中年男子
2、inappropriate
不适用的;不适合的
The industry is inappropriate to the region's present and future needs.
该行业不适合该地区当前和未来的需要。
There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.
无迹象表明向客户售出了不适用的保险。
不得体的;不合时宜的
I feel the remark was inappropriate for such a serious issue.
我认为对如此严肃的问题来说,该评论不合时宜。
It is inappropriate for a judge to belong to a discriminatory club.
法官参加一个带歧视性的俱乐部是不合适的。
3、competition
竞争;角逐
There's been some fierce competition for the title.
夺冠之争一直都相当激烈。
It was in these studios that young painters found the support and stimulating competition ofpeers.
就是在这些画室里，年轻的画家们得到了同龄人的支持，也感受到了激励大家向前的竞争。
(商业)竞争
The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market...
这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。
The farmers have been seeking higher prices as better protection from foreign competition.
农场主们一直在寻找更高的价格，以更好地保护自己不受国外竞争对手的影响。
