听美剧学英语 - 吸血鬼日记 第一季第2集09:宿命论者
- 对应字幕
- 重点讲解
Stefan?Stefan?
斯特凡 斯特凡
I..I'm sorry for barging in. The door was...
很抱歉擅自闯入 我看门是...
Open.
开着的
You must be Elena.
你一定是埃琳娜
I'm Damon, Stefan's brother.
我是达蒙 斯特凡的哥哥
He didn't tell me he had a brother.
他没跟我提过他有个哥哥
Well Stefan's not one to brag.
斯特凡向来就不爱多话
Please come.
这边请
I'm sure Stefan will be along any second.
我想斯特凡随时都可能回来
This is your living room?
这是你们的客厅吗
Living room, parlor, sotheby's auction.
客厅 会客室 苏富比拍卖行拍的物品
It's a little kitschy for my taste.
对我来说这屋子有点没品位
I see why my brother's so smitten.
我明白我弟弟为何如此着迷了
It's about time.
也该向前看了
For a while there I never thought he'd get over the last one.
曾经我一度认为他永远也忘不了前女友
Nearly destroyed him.
差点毁了他
The last one?
前女友
Yeah.Katherine, his girlfriend?
对啊 凯瑟琳 他的女友
Oh, you two haven't had
你们俩还没谈到
the awkward exes conversation yet.
尴尬的"前任话题"上
Nope.
没有
Oops. Well I'm sure it'll come up now.
我确信这下你们会谈了
Or maybe he didn't want to tell you
或者可能他不想告诉你这事
Because he didn't want you
因为他不想让你觉得
to think he was on the rebound.
他还在为前段感情伤心
We all know how those relationships end.
我们都知道此类感情的结局
You say it like
你说得好像
Every relationship is doomed to end.
每段感情都注定会完蛋
I'm a fatalist.
我是个宿命论者
Hello Stefan.
好啊 斯特凡
1、taste
味道;口味
I like the taste of wine and enjoy trying differentkinds.
我喜欢葡萄酒的味道，喜欢品尝不同的口味。
The taste of blood in her throat made her want tovomit.
她嗓子里的血腥味让她直恶心。
(品尝的)少量，一点，一小口
We have a taste of the white wine he's brought.
我们尝了尝他带来的白葡萄酒。
有…的味道
I drank a cup of tea that tasted of diesel.
我喝了杯有股柴油味的茶。
It tastes like chocolate.
它吃起来像巧克力。
尝;品尝
He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced.
他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。
Before proceeding any further, cut off a small bit of the meat and taste it.
在进行下一步之前，先切一小块肉尝尝。
2、come up
走近;走到跟前
Her cat came up and rubbed itself against their legs.
她的猫跑上前来，在他们腿上蹭来蹭去。
He came up to me and said: 'Come on, John.'
他走到我跟前说：“快点，约翰。”
被提及;被讨论
The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.
在与客人喝餐前酒的时候，有人提到了这个话题。
Jeane Kirkpatrick's name has come up a lot.
珍妮·柯克帕特里克的名字被多次提到。
即将发生;即将到来
Plan your activities so that you are rested and refreshed when something important is comingup.
做好日常规划，这样一旦发生大事，才能够从容不迫。
We do have elections coming up.
我们的确将要进行选举。
突然发生
I was delayed — something came up at home.
我耽搁了些时候——家里出了点事。
Other projects came up and the emphasis of my work altered.
突然来了一些其他的项目，我的工作重点便转移了。
