听美剧学英语 - 吸血鬼日记 第一季第2集19:按惯例做事
- 对应字幕
- 重点讲解
Sorry. Didn't mean to scare you.
对不起 我并不想吓到你
No. It's fine.
没事
I was hoping I'd see you again.
我一直希望再见到你
I know.
我知道
Cocky much?
是不是太自信了
Very much.
非常自信
Would you like to come in?
要进来吗
The comet's actually this way.
外面才能看到彗星呢
Sorry for barging in.
很抱歉这样突然来找你
Especially after earlier.
尤其发生刚才的事以后
No...no. I'm glad you're here.
没事 没事 很高兴你能来
The way we left things... I didn't like it.
之前不了了之 我不喜欢那样
See, the thing is
是这样的
I got home tonight planning on doing what I always do
今晚回家后我本想按惯例做事
Write in my diary
写进日记本里
Like I have been since my mom
10岁那年妈妈给了我第一本日记本
Gave me one when I was 10.
我就开始在上面写日记
It's where I get everything out, everything I'm feeling.
在日记里我才说出所有的心事
It all goes in this little book
都记录在这个小本子里
That I hide on the second shelf
我把它藏在书架第二层
Behind this really hideous ceramic mermaid.
那个陶瓷做的丑美人鱼后面
But then I realized that I'd just be writing things
然后我意识到我写的
That I should probably be telling you.
都是一些我想要跟你说的事
What would you write?
你会写些什么
I would write...
我会写
"Dear diary "Today I convinced myself it was OK to give up.
亲爱的日记 今天我让自己相信 放弃也没什么大不了
"Don't take risks."Stick with the status quo.
不要冒险 维持现状
"No drama. Now is just not the time.
不要太戏剧性 现在还不是时候
"But my reasons aren't reasons. They're excuses.
但这些都不是理由 而是借口
"All I'm doing is hiding from the truth
我只是在逃避事实
And the truth is that..."I'm scared, Stefan.
而事实是 我害怕了 斯特凡
I'm scared that if I let myself be happy for even one moment that...
我害怕要是我允许自己高兴哪怕一秒钟
The world's just going to come crashing down
整个世界都会崩溃
And I...I don't know if I can survive that.
而我 我不知道是否能撑过去
Do you want to know what I would write?
你想知道我会写些什么吗
"I met a girl.
我遇到一个女孩
"We talked.It was epic."
我们聊天了 像诗一样美丽
"But then the sun came up and reality set in."
但太阳出来 现实的生活开始
"Well, this is reality.Right here."
这就是现实 就在眼前
1、barge in
（粗鲁地）打断（某人说话），打扰（某人做事）
I'm sorry to barge in like this, but I have a problem Ihope you can solve.
很抱歉这样打扰您，但是我有个问题希望您能解决。
2、realize
认识到；意识到；了解
As soon as we realised something was wrong, we moved the children away.
我们刚意识到有什么不对劲就把孩子转移了。
People don't realize how serious this recession has actually been.
人们没有意识到这次经济衰退事实上有多严重。
（希望、心愿或恐惧）实现，成为现实，发生
Straightaway our worst fears were realised.
我们最恐惧的事情一下发生了。
Those are our hopes; we are starting this clinical trial to investigate whether those hopes willbe realised.
那些就是我们的希望；我们正在开展这些临床试验以调查那些希望是否可以实现。
实现;实施;实行
Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.
将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。
The kaleidoscopic quality of the book is brilliantly realised on stage.
该书包罗万象、精彩纷呈的特质在舞台上得到了精彩再现。
3、get out
逃离；被迫离开
They probably wanted to get out of the country.
他们或许想逃离这个国家。
I told him to leave and get out.
我叫他滚开。
外出；参加社交活动
Get out and enjoy yourself, make new friends.
出去走走，好好玩玩，交些新朋友。
退出（组织）；撤销（承诺）
I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.
我想退出这个团体，但是他们不同意。
Getting out of the contract would be no problem.
撤销这个合同不会有任何问题。
（消息、信息等）泄露，为人所知
If word got out now, a scandal could be disastrous.
如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。
Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world willrespond.
我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
