听美剧学英语 - 吸血鬼日记 第一季第4集16:做出疯狂的举动
- 对应字幕
- 重点讲解
So you want to dance?Me dancing?Not pretty.
你想跳舞吗 要我跳舞 我跳得不好
Maybe you could show me around.
你可以带我四处走走
I mean, this place is amazing.
这个地方真的很漂亮
Yeah, if you like living in amuseum.
是啊 除非你喜欢住在博物馆里面
Maybe I should just strip naked And give pastor Bill a lap dance.
也许我该脱光了衣服 然后给比尔牧师跳个大腿舞
I mean, that's why we're hiding in a corner all night, isn't it?
我们在角落里躲一晚上就因为这个 不是吗
You're scared of how I'm going to act?
你害怕我会做出什么疯狂的举动
You afraid of what your parents
你担心你的父母
Are going to think about your date from the wrong side of the tracks?
如何看待你那来自贫民区的女朋友吗
I don't care about what they think.
我不在乎他们怎么看
Great. Let's go say hi.Knock it off, Vick.
很好 那我们就过去打声招呼 别这样 薇姬
Or we could just, you know sneak up to your bedroom.
或者 我们直接溜进你的卧室
As long as nobody sees us, right?
只要没人发现我们 是吧
- Vicki, I swear... - What's a matter, Ty?
-薇姬 我发誓 -泰 你怎么了
You scared to stand up to your mommy?
你不敢忤逆你的母亲吗
It's pretty pathetic.-Let go! Tyler.
你真可悲 放开我 -泰勒
We didn't get a chance to say hello earlier.
之前我们都没机会打声招呼
It's Vicki, right? Matt's sister.Yes, ma'am.
这是薇姬吧 马特的妹妹 是的 夫人
You'll have to forgive my son's rudeness.
请你原谅我儿子的鲁莽
He gets it from his father.
他承继了他父亲的坏脾气
Well, that's ok, Mrs. Lockwood.
没关系 洛克伍德夫人
Tyler and I were just saying good night.
泰勒和我刚准备道晚安
That's what you get when you bring the trash into the party.
你带这种垃圾货色来派对 就是这样的下场
1、knock off
使减少；使降低
Udinese have knocked 10% off admission prices.
乌迪内斯队将入场费降低了10%。
He has knocked 10 seconds off the world record.
他将世界纪录缩短了10秒。
从（名单或文件中）删除
Tighter rules for benefit entitlement have knockedmany people off the unemployment register.
更为严格的救济金申领规定将很多人剔除出了失业登记表。
下班；收工
If I get this report finished I'll knock off early.
如果我写完这篇报告，我就会早点下班。
What time do you knock off?
你什么时间下班？
2、forgive
原谅;饶恕;宽恕
Hopefully she'll understand and forgive you, if she really loves you.
如果她真的爱你的话，希望她会理解并原谅你。
She'd find a way to forgive him for the theft of the money.
她会让自己原谅他偷钱的行为的。
情有可原
Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over.
看看这些数字，难怪你会觉得经济衰退已经结束了。
If the research which enticed them to Britain is removed, they can be forgiven for feelingbetrayed.
如果吸引他们来到英国的研究项目被取消了，他们感觉遭到了背叛也是情有可原的。
(用于礼貌用语或道歉语中)请原谅 恕我无知
Forgive me, I don't mean to insult you.
请原谅，我并非有意侮辱你。
I do hope you'll forgive me but I've got to leave.
我真的非常抱歉，我得走了。
