每日一词：小漠国际物流港 Xiaomo International Logistics Port

1月4日，深圳市小漠国际物流港正式开通了“小漠港－波斯湾”汽车船班轮航线，215台汽车搭乘汽车滚装船劈波远航，驶向中东。小漠国际物流港（一期）于2021年12月正式开港运营，正重点打造深圳国际航运中心重要战略节点和物流枢纽，重点发展智慧物流、无接触物流等新业态。
A total of 215 vehicles loaded on a large ro-ro ship departed from the Xiaomo International Logistics Port in south China's Shenzhen Municipality on Wednesday, bound for the Middle East. The departure marked the official opening of the logistics port's ro-ro shipping route linking Xiaomo Port and the Persian Gulf. In December 2021, Xiaomo port officially opened for operations. The Port is building itself into an important strategic logistics hub in Shenzhen, with a focus on the development of smart and contactless logistics.
 
【知识点】
深圳市深汕特别合作区1月4日举行小漠国际物流港口岸开放及汽车滚装出口首航仪式，意味着深圳新增了一个外贸深水良港。深圳港小漠国际物流港（一期）于2021年12月28日正式开港运营。一期工程建设2个10万吨级多用途泊位和1个5万吨级泊位，码头设计年吞吐量为450万吨。2022年底，小漠港口岸查验配套设施顺利通过省口岸办口岸开放验收，正式获得了“国际通行证”。
作为深圳港未来“一体三翼”中的“东翼”港区，以及深汕特别合作区“四港五站”交通枢纽体系中的重要港口，小漠港重点打造深圳国际航运中心重要战略节点和生产服务型物流枢纽，重点发展智慧物流、无接触物流等新业态，联动产业端与物流端，大力发展汽车全产业链经济。小漠港以港促产、以港兴城，将推动深汕特别合作区建设华南汽车商贸物流产业链供应链新中心、新平台，形成“产、运、销汽车全产业生态链”，实现现代物流业与汽车产业链、供应链的高度融合和协调发展。
 
【重要讲话】
流通体系在国民经济中发挥着基础性作用，构建新发展格局，必须把建设现代流通体系作为一项重要战略任务来抓。
The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.
——2020年9月9日，习近平在中央财经委员会第八次会议上发表的重要讲话
 
加快发展物联网，建设高效顺畅的流通体系，降低物流成本。
We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.
——10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
 
【相关词汇】
国家物流枢纽
national logistics hubs
现代商贸流通体系
modern commercial distribution system
现代物流
modern logistics