CNN News: 民众抗议第三天 美国夏洛特市宣布宵禁

民众抗议第三天 美国夏洛特市宣布宵禁

UNIDENTIFIED MALE: Things have escalated once again.

未知男：事件再一次升级了。

UNIDENTIFIED MALE: They just simply wanted to cause chaos.

未知男：这些人就是想制作混乱。

UNIDENTIFIED MALE: This was the second night of protests. It took a dangerous turn.

未知男：这是抗议的第二晚了。事情一步步恶化。

UNIDENTIFIED MALE: These other people came in to try those people –

未知男：其他人试图劝阻这些暴乱人群…

UNIDENTIFIED MALE: We cannot tolerate violence. We cannot tolerate the destruction of property. And we`ll not tolerate the attacks toward our police officers.

未知男：我们不能忍受暴力。我们无法忍受破坏财产。我们也无法忍受他们攻击警察。

UNIDENTIFIED MALE: People are hurting, man. People are upset. People are frustrated. We can`t lose any more lives, man.

未知男：有人在受伤，人们非常的不安、挫败。我们不能失去更多的生命了。

In the city of Charlotte, North Carolina, a state of emergency. Governor Pat McCrory declared it Wednesday night, the second of violent protest.

北卡罗来纳州夏洛特市进入紧急状态。州长宣布，周三晚上，发生了第二次暴力抗议。

What the state of emergency means is that the National Guard and state highway patrol will be deployed to Charlotte, to help local law enforcement.

夏洛特市进入紧急状态，国民警卫队和公路巡警将部署到夏洛特,帮助当地的执法部门。

Yesterday, we reported on the police shooting of Keith Lamont Scott and the violence that followed Tuesday. Demonstrations began again Wednesday.

昨日，我们报道到，一名警察枪杀黑人男子斯科特，周二爆发暴力抗议活动。周三，遭乱暴力活动再次开始。

They started out as people, but that changed overnight. Protesters looted stores, set fires and vandalized cars and buildings.

刚开始只是人们举行抗议活动，但是一夜之间，事态全变了。抗议者们抢劫商店、纵火和破坏汽车和建筑物。

Police say 44 people were arrested and that nine civilians and five officers were injured. The city of Charlotte said one man was shot by another civilian and was on life support as of last night.

警方表示，已有44人被捕，同时，9位民众和5名警察受伤。夏洛特市表示，昨日一名男子被民众射伤，但无生命危险。

Police used tear gas to break up some of the demonstrations. As far as evidence goes of Scott shooting, the police chief says opened fire after Scott refused to drop his gun. Authorities say they had video of the incident. But while they may allow Scott`s family to see it, they do not plan to release it to the public. The police chief says that would be inappropriate.

之后，警察使用催泪弹驱散部分抗议人群。根据斯科特被枪杀的视频，警察局长表示，斯科特拒绝放下枪支，于是警方对其开枪。当局表示，他们有案发视频，并同意斯科特的家人观看，但不打算发布视频。警察局长表示，他们认为发布视频，此举不妥。

A spokesman for the Charlotte Fraternal Order of Police says he reviewed the footage and does not believe police did anything wrong. But anger in Charlotte has been fueled partly by protesters who disagree and don`t think police have been open and honest about the incident.

警察局发言人表示，自己回看了案发视频，并认为警察并未犯错。但是，夏洛特暴力抗议行为持续进行，抗议人员认为，警方并未坦诚，有所隐瞒。