卡卡课堂 1171 三岁看大，七岁看老怎么说？
三岁看大，七岁看老英语怎么说？
马上就要到儿童节了，这也让我忍不住想起自己的童年啦。记得孩童时代最盼望的节日之一就是六一儿童节，因为这一天学校总会组织一些活动。或是一场联欢会，或是一次集体出行游乐场。因为有这么一个节日，总觉得做一个孩子也是一种荣幸。不过呢，不管时间如何流逝，在内心深处保留一份童真总是珍贵的。不管我们是大朋友还是小朋友，在这样一个节日里给自己的心情小小地放个假，又何尝不是一种美好呢。在这期节目里，我们就一起来看一下与“孩子”有关的那些谚语和短语！
1.A burnt child dreads the fire.（被烧伤的孩子怕火）
在我们汉语里，有一句俗语叫做“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。在英语里，恰好有一句俗语的含义与之对应，这句英语谚语就是：
burnt：烧伤的
dread：害怕
这句话的含义是，当一个人因为某种事物受过伤害以后，就会对类似的事物变得十分惧怕。
比如我自己小时候被狗咬过几次，所以每次见到狗，都会下意识躲得远远的。
I’m scared of dogs sometimes because I was bitten by the dogs when I was young. You know, a burnt child dreads the fire.
我有时害怕狗，因为我小时候被狗咬过。你知道，被烧伤的孩子怕火。
2. The child is father of the man. 三岁看大，七岁看老。
还有一句俗语，也是我们特别熟悉的，那就是“三岁看大，七岁看老”，大意是说“从一个人童年时期的性格就可以看出他长大后的样子”。在英语里，这句俗语有一个巧妙的对应，那就是：
The child is father of the man.
孩子是成年人之父。
这句话出自于英国诗人华兹华斯的诗歌《我心雀跃》，含义是：一个人成年之后的性格，和他童年时期的性格是有极大相似之处的。
3. child’s play（小菜一碟）
说到“小菜一碟”，大家很可能都已经想到了一个翻译，那就是——a piece of cake。比如我们说一个考试非常简单，可以说“This exam is just a piece of cake. (这个考试真是小菜一碟。)”另外呢，还有一个英语短语也可以表达同样的意思，那就是：
Child’s play（小孩子的把戏）
刚才我们说到如何翻译“这个考试非常简单”这句话，如果用上child’s play的话，可以翻译为：
This exam is just child’s play.
这个考试实在是太小儿科了。
Question for you:
What do you miss most from your childhood？
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
