卡卡课堂 1214 “For a song”竟然和歌没关系！

上周我们分享了一首非常好听的英文歌
If a song could get me you
有位粉丝留言问“卡卡老师，for a song是什么意思呢？”
嘿嘿！
看到“for a song”，不要以为是“为了一首歌”，
在俚语中，for a song表示“便宜地；廉价地”
这个俚语存在了很久，在16世纪，流浪歌手在街头唱歌表演，人们会打赏一些零钱，但是每个人给的钱不是很多，所以慢慢发展成为现在的含义——便宜地，廉价地。


They bought the house for a song.
他们以极低的价格买下了那栋房子。


I bought all of this for a song!
我居然用这么低廉的价格买到了这么多东西！


买到物美价廉的东西，我们也可以用：
What a good deal!
字面意思就是“一桩好交易”，即 “划算、便宜”
Really? What a good deal! Where did you get it?
真的吗？真便宜！你在哪里买到的？


That's a steal！
便宜货，几乎都算不上掏了钱就可以买到，多用于美国非正式口语。
The T-shirt is only 1 yuan, that's a steal!
这件T恤只要1块钱，真便宜！


一块钱就能买件T恤，除了秒杀，
我已经想不出第二种拿到这个价格的方式了！
那秒杀的英语怎么说呢？
秒杀的英语可以用：“flash sale”来表示。


Flash表示快速，闪耀，flash sale是“限时促销、限时特价”，指的是商家在短时间内减价出售商品的一种促销活动。一般来说时间比较短，但是优惠力度比较大。
因此商家们会用“flash sale”来吸引顾客前来购买。


It would have been much cheaper yesterday in the flash sale. But it's finished now, sorry!
昨天这件商品限时特价很便宜。但是促销活动已经结束了，非常抱歉！


除此之外，还可以用Seckill
Second+kill
If you did not "seckill anything" this summer, you are really out of date.
如果这个夏天你没有秒杀任何东西，你还真是过时了呢。