卡卡课堂 1342 AA制的英语可不是Let’s AA

所属教程:卡卡早餐英语

浏览:

2022年02月09日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

00:00

MP3下载

相亲吃火锅被要求AA制？
AA制的英语可不是Let’s AA
前段时间，江苏南京王女士与相亲对象在一家高档火锅店就餐，王女士先到达就餐地点，排队一小时后等到该男士赴约，该男士示意王女士随意点菜。王女士考虑到相亲对象比较壮，点的较多，共花费1011元。结账时该男士买了单，王女士晚些回家后却收到了该男士发送的账单照片，要求与王女士AA。王女士表示不能接受，转账过去后将其拉黑。

有网友表示：
“AA没问题，主要事先要说好。”
天使lv绝恋：要AA吃饭之前说啊，不要吃完了说，既然要AA那就点各自喜欢的菜。

想娶刘耀文：我觉得AA没毛病，吃完饭之后再转账也没毛病，但前提是你得先说好是AA吧。这种后算账的行为给我这个路人的感觉就是“对相亲对象不满意。如果我相中你了这钱就不要了，但是我没相中你这钱赶紧给我退回来。”
捉住一只垂耳兔：AA没问题，主要事先要说好，否则就是谁喊吃饭谁买单。不管男女。
对此，你怎么看呢？
除了吃瓜，我们也一起来学习下 “AA制”的英语怎么来说？
毕竟生活中，我们和朋友吃饭或是购物，“AA制”还是很常见的。
很多小伙伴可能会下意识翻译成：Let’s AA。
但这样的表达并不地道。

那“AA制”是怎么来的呢？

关于AA制的起源，有很多中说法，
很多人认为这是来自’arithmetic average’的缩写，
即“算术平均”，也就是按人头平均分担费用。
也有人认为它是All Apart的缩写，意为全部分开。
AA制在英语字典里查不到和吃饭相关的意思的。所以有人推断，
AA制的说法多半是从香港传入内地的，
也就是说在西方国家并没有用AA制这样的字眼表示“平分”的概念。
西方国家通常说平分，一般只用下面的表达：
1.Let's go Dutch.
go Dutch，字面意思是成为一个荷兰人，
实际表达的意思是："付账的时候各人付各人的"。
荷兰人和付账有什么联系呢？
据说，早期荷兰海上贸易发达，世界各地商人都到荷兰进行交易，流动性很大。
如果一个人请另一个人吃饭，被请的人可能这辈子也碰不到了，
所以为了大家不吃亏，精明的荷兰人就采用个人付自己的费用的方法。
后来， go Dutch, 做一回荷兰人，就变成了"各自付费"的意思。
Amy and Mike always go Dutch at the restaurant.
艾米和迈克在饭店时总是各自付账。
2.Split the bill
split 分开
bill 账单
split the bill AA制

I don't want you to pay for my ticket. Let's split the bill.
我不想你给我买票，我们AA吧。

3.Share the cost

share 分担
share the cost 分担费用；AA制

I suggest we share the cost.
我建议我们AA。
除了以上的表示AA制的表达，下面的句子也非常常用：

4. We'd like to pay separately.
我们分开埋单。
5. Separate check, please.
分别买单，谢谢。

6. Let’s go fifty-fifty.
我们对半分（AA制）。
这句话一般只会用于两个人的时候，每人付一半的费用。