外事往来口译实践：第四篇 Passage 4
第四篇 Passage 4
相关词语 Related Words and Expressions
清真寺 mosque
避暑胜地 summer resort
陪葬墓 satellite tombs
饺子宴 diner of dumplings
地方风味 local flavor food / food of local flavor
灯展 lantern show
西安市工艺美术厂 Xi’an Art and Handicraft Factory
译: 团长先生，我们现在来谈谈你们在西安的活动安排怎么样？我先谈个初步日程，如果你们有什么不同意见或建议，请不要客气。
G: That will be fine, please go ahead.
译: 今天是星期一，你们将于星期五下午飞往上海，对吗？
G: Yes, We’ll fly to Shanghai by the East Airline at 4:15 Friday afternoon.
译: 这几天是这样安排的，如果你们不累的话，我们今天下午就去参观钟鼓楼、清真寺、和大雁塔，这些都是具有不同风格的中国古代建筑。
G: We are not tired at all. We want to see Xi’an as much as possible.
译: 我们尽量安排。今晚6: 30，我们市长在西安宾馆宴会厅举行欢迎宴会，请各位光临。
G: That’s very kind of you.
译: 星期二我们去临潼，上午参观“世界第八奇观”秦始皇兵马俑，中午在那里吃午饭，下午参观华清池——过去帝王避暑的胜地。在回旅馆的途中，我们参观半坡博物馆，看看6000年前中国人是如何劳动生息的。晚上，我们去西安市人民剧院看一场仿唐乐舞。
G: That’s wonderful.
译: 星期三我们去乾陵，那里有唐代第三个皇帝——李治和皇后武则天——中国历史上唯一的女皇的合葬墓及他们亲属的墓群，离西安约80公里。我们中午在那里用餐，下午去昭陵。昭陵是唐代第二个皇帝——李世民的墓及无数的陪葬墓。这一天比较紧张，所以晚上没有安排，大家可以自由活动。现在正值双节期间（国庆和中秋），晚上城墙上有大型灯展和其它文化娱乐活动，大家可以前去观看灯展。
星期四上午我们参观陕西历史博物馆。这是中国四大博物馆之一，收藏了从史前到宋代大量珍贵的历史文物。下午我们参观西安碑林博物馆——一座中国古代文化艺术的宝库。
之后，我们可以参观西安市工艺美术厂或在街上购物。晚上，友协会长请大家在西安饺子馆吃一顿西安特有的地方风味饭——饺子宴。 星期五上午，我们去参观西北大学。这是一所西北地区最古老的综合性大学。因为团里很多人来自学校，希望参观一所大学，能与师生交谈。下午你们就飞往上海了。这个安排怎么样？
G: Excellent. It’s very thoughtful of you to have drawn up such a deliberate program for our delegation. I agree to your arrangement. One thing I want to add. We’d like very much to see a village if possible. We’ve heard so much about the economic reform and changes taking place in the rural areas. We want to see how farmers in China work and live today. One more thing is that we hope you will let us play the host on Thursday evening, instead of your giving us another dinner.
译: 参观农村的事，我们可以安排。这样吧，星期二上午参观完秦始皇兵马俑后，中午我们就去那里附近的一个村子。你们可以到农民家里做客，同他们交谈，看看中国西部地区农民的生活情况。贵国总统克林顿就曾访问过西安附近的农家。
G: So, everything is settled. I must say the Chinese people are the most hospitable people in the world; I only wish members of my delegation will not be spoiled—will not abuse your hospitality!
译: 我们访问堪萨斯市时，也受到美国人民的热情接待。我们两国人民一直是彼此友好相待的。
