政治外交参考译文:第二篇 Passage　2

第二篇 Passage　2

当我问到国内的商界领袖，谁是他们最钦佩的最具有启发性的领袖这个问题时，他们的答案是一致的——77岁的李光耀资政，新加坡的国父。

索韦尔说：“李光耀非常直接和坦率，而且总是言之有物。他是一个伟大的领袖，也是我最崇敬的领袖。”

卢西奥则说：“李光耀是一个无私的、具有坚强政治决心的领导人。”

戈孔韦更进一步的形容李光耀为“世界上最伟大的企业家”。“因为他治理新加坡的效率，就像在管理一个庞大的商业集团。”

李光耀是亚洲一位优秀的领袖。他是卓越管理、刚正不阿和自律精神的体现。

思科总裁约翰•钱伯斯说：“人类生命里有两个平衡要素：互联网和教育。李光耀资政身为世界级领导人，深明这个道理，并善于利用互联网的力量，让新加坡在网络经济里重新定位，求存，成功。”

大众传媒巨头，新闻集团主席兼总裁亿万富鲁珀特•默多克说：“过去四十多年，李光耀把一个贫困衰弱的殖民地发展成富裕兴盛、光芒四射的现代大都会，而期间充满敌意的列强始终虎视眈眈。他才识过人，聪明敏锐，是世界上一位最能直抒己见又德高望重的政治家。”

前英国首相撒切尔夫人说：“在执政期间，我阅读和分析过李光耀的每一篇演讲。他能够看透宣传的迷雾，以无比清晰的语言去分析当代的问题，并拿出办法加以解决。他从不会犯错。”

李光耀最出色的政绩之一，是建立了一个“廉洁，不涉及金钱的选举制度”，他甄选最有才干的人加入政府，使新加坡成为亚洲最廉洁的国家。他说：“他们的工资必须跟能力和正直程度同他们相似，但从事企业管理、法律或其他专业的人所获得的收入相当。在他们的管理下，新加坡经济过去20年来每年增长百分之8到9。据世界银行评估，1995年新加坡的人均收入在世界上排名第九位。”

他驳斥西方自由主义人士的观点：报章完全不受约束就能暴露贪污，有助于使政府廉洁诚实。他指出，尽管印度、菲律宾、泰国、南韩以及日本的电视和报章可以为所欲为，却杜绝不了猖獗和根深蒂固的贪污。

公开揭发贪污官员是李光耀保持新加坡廉洁的方法之一。一位部长因为贪污指控感到“丢脸”而自杀。他说：“我们已经建立起这样的舆论氛围：人们把公职人员贪污受贿看成社会公敌。”

对于在亚洲大部分地区，政府官员贪污已经成为一种生活方式，他感到可悲。“他们的地位越高，妻妾情妇便越多，房子也越大。女人们佩戴的首饰都跟男人的权力和地位相配。”

另外，李光耀的政府在1960年修订法律条文，规定控方一旦证明被告生活奢华，超过他的收入所能允许的程度，或是拥有同收入不相称的财产，法庭就可以以此作为被告已经受贿的佐证。

最近一次到新加坡的时候，我打电话到李光耀的办公室，请求这位当时身在美国的政治家为我的一本李光耀回忆录签名。他的秘书向我解释，每本由李光耀亲笔签名的回忆录，价值是一万新元，售书的所有收入将捐给慈善机构。即使是在这样的细节上，李光耀也作了具体的计划，充分反映了他务实和有条不紊的作风、效率和为公共服务的精神。

回忆录对李光耀的治国才能、政治和国际外交的丰富经验有生动流畅的记载。

1965年，当新加坡被穆斯林占大多数的马来西亚逐出，成为一个没有资源和军队的城市国家时，没有几个人认为它能生存下去。全球有许多默默无闻的小国家，就算资源丰富的西太平洋岛国瑙鲁，也面临重重困难。

那年，《悉尼先驱晨报》写道：“三年前，新加坡独立是行不通的概念。从目前的情况看来，它依然是行不通的。”

英国的《星期日泰晤士报》预测，没有英国的援助，新加坡最终将垮掉。

今天，经过三四十年的良好管理和奋斗，新加坡已经成为一个繁荣的国家。新加坡公民的人均收入在世界上排名第四。

在回忆录中，李光耀无畏的表达了他的想法，争取“做到凡事正确，但却不是政治上正确”。他对自己对政敌的强烈回应，对西方民主制度和人权观念的独特见解，从来没有感到过不妥。

李光耀也在书中谈到他对一些国家、领袖和历史事件的看法，其中涉及从苏哈托到瓦希德之间的印尼、以及泰国、文莱苏丹国、越南、缅甸、柬埔寨、英国、日本、美国、台湾和香港等等。

他向瓦希德提出忠告：“我说，他要部长们当清官，就得确保他们获得足够的报酬，不必贪污也能过得合乎身分地位。”

他以独特的方式，他描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东、正直廉洁的朱镕基和中国改革开放的总设计师邓小平（在李光耀的记忆中，尽管邓只有五英尺高，却是人中之杰）。