看电影学英语:朋友也上床 Friends with Benefits 精讲之二

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. dude: （美俚）男人，男孩，也可以翻译为老哥，老兄。

例如：Dude, don't rub my face in your crazy single life!（老兄，别用你疯狂的单身生活刺激我。）

dude在美语里一般指“花花公子，纨绔子弟”，在美国方言中，也可以指从美国东部去西部牧场度假的城里人

2. gazelle: 小羚羊。迪伦一直喜欢广阔的户外空间，杰米这里是在讽刺他。

3.Somebody did their homework: 看来有人早摸过底了。do one's homework就是我们平时说的“做足了功课”，提前进行了调查摸底。

4. gut: 勇气，胆量，毅力，比如a man with plenty of guts（相当有魄力的人）

5. best part: 最好的是，最爽的是。

6. no cell reception: 这里没有手机信号。

7. shush: 使安静，嘘声，示意安静下来。

8. power-walk: “劲走”或称“快走”，即：大跨步地行走。迪伦这里的意思是：我们去哪儿都得跟打了鸡血一样吗？

9. flash mob: 快闪族。

10. crush: 破坏，毁坏。