三级笔译经验之谈

　　虽然我不是英语专业的学生，但是知道有CATTI这个考试的时候还是想去试试。我报了英语培训，上课的时候老师完全颠覆了我以前对英语翻译的理解。就拿汉译英来说，我一直认为把原文逐字逐句的翻译出来，才是最忠于原文的，才是好的翻译。但是在上课的时候，老师教的各种翻译方法里就是没有逐字逐句的翻译，相反的，翻译更加精简，但是却充分的表达了原文的意思。每次上完课我都觉得好充实好激动。因为我学到了好多啊。

　　简单的说说汉译英吧，我觉得这是实务里最难的部分。上课的时候，老师说过要先分析句子，找出核心词，明确句子的成分，学会将长句子分成若干短句，将多余的部分如带有色彩的部分省去，这些上课的时候老师都带着做了练习。虽然当时很痛不欲生，但是当自己练习的时候可以自然而然的将句子翻译的顺畅的时候，那种心情又是觉得之前的痛苦都是值得的。