CNN News:阿富汗两位领导人宣誓就职共同治理阿富汗

It`s the last day of September. The day Robinson Crusoe was said to be shipwrecked. My name is Carl Azuz. This is CNN STUDENT NEWS.

这是九月份的最后一天了，历史上这天据称鲁滨逊船只沉船了。我是Carl Azuz，欢迎收看CNN学生新闻。

We start today in the Middle East. Afghanistan`s new president Ashraf Ghani was sworn in in yesterday. The country will actually have two leaders, both Ghani and Abdullah were bitterly divided over who actually won Afghanistan`s presidential election. The U.S. came up with the deal that allows both of them to have leadership positions. But will they be able to work together on their war-torn countries problems?

今天我们从中东首先开始谈起。阿富汗新任总统Ashraf Ghani昨天宣誓就职。该国将会接受两位领导者统治，Ghani和Abdullah在争论究竟谁精选阿富汗总统成功问题上产生严重分歧。美国想出一个好主意可以让双方都拥有领导职位。但是他们会就该国饱经战争蹂躏问题上一起努力工作吗?

On the same day that Ghani took his oath of office, two suicide bombings occurred in different parts of Afghanistan. Eight police officers and several civilians were killed. The Taliban, Afghanistan`s former rulers are trying to regain control of the country and the U.S. military mission to the country is winding down. Though thousands of American and NATO troops are still there.

在Ghani宣誓就职的同一天，在阿富汗不同地区发生了两起自杀式爆炸事件。八名警员和数名居民死亡。阿富汗前政府塔利班组织正试图重新夺回国家的统治权，美国在该国的军事任务也该结束了。尽管目前仍有成千上万的美国士兵和北约军队驻守在那里。

Moving west of Afghanistan, after passing over Iran and Iraq, we come to Syria. The nation`s been at civil war since 2011. And the ISIS terrorist group has moved in taking over huge chunks of Syria land and killing anyone who gets in their way that includes civilians.

穿过阿富汗西部，越过邻国伊朗和伊拉克我们到达了叙利亚。这个国家自2011年就开始经受内战。并且伊斯兰恐怖组织也入侵该国家占领了叙利亚大片领土，杀害了数名挡路的人，包括平民。

Over the weekend, President Obama said the U.S. government had underestimated what had been happening in Syria, but despite U.S.-led airstrikes against ISIS in Iraq and Syria, the terrorist group continues to take over more territory.

上周末，奥巴马总统表示政府低估了在叙利亚发生事件的影响。尽管美国领导空军突袭叙利亚和伊拉克IS恐怖组织，但是恐怖组织控制该国领土范围在继续扩大。

Near Syria`s northern border with Turkey, a CNN reporter described what that looked like.

在叙利亚北部与土耳其接壤的边境地区，CNN记者详细描述了边境情况。

Crowds of Kurds watched from Turkey. They screamed in anger, some went as their fellow Kurds just across the Syrian border were pounded by ISIS.

土耳其库尔德群众观望着这一切。他们愤怒的狂叫，还有一些人抵达这里是因为他们的同胞在穿过叙利亚边境的时候遭到了ISIS组织的袭击。

They watched this truck-mounted artillery repeatedly fire into a village.

他们眼睁睁看着车载火炮多次袭击该村庄。

The sound hits seconds later. We see Kurdish fighters running between buildings, desperately taking cover. And down here, they smashed a hole in a wall to get away.

爆炸声几秒钟就传来一次。我们看到库尔德士兵在建筑物之间来回穿梭，拼命寻找掩护。在这里，他们在墙上钻出一个小洞逃脱。

The noise of small arms and heavy weapons cut through the sky.

小型武器和重型武器的开火声响彻整片天空。