英语语法 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语语法 > 英语语法大全 > 中英之鉴 >  列表

中英之鉴 中式英语之鉴54

所属教程:中英之鉴

浏览:

Healing

2015年02月22日

随身学
扫描二维码方便学习和分享
  一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。

  [误] A white car turned up to take the groom and the bride to the church.

  [正] A white car turned up to take the bride and the groom to the church.

  注:汉英两种语言均有各自固定的词序,因此,在翻译时要根据各自的语言习惯进行适当的调整,此处就是一

  个很好的例子。之所以将新娘放在

  前面,也许是西方文化中“女士优先”的又一体现吧!

  又如:“衣食住行”译成英语是 food, clothing, shelter and transportation;

  同样,“左顾右盼”翻译成 look right and left。


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-9348-316695-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.093750