中英之鉴 中式英语之鉴55

　　[误] The task is really dangerous. But someone has to take the adventure.

　　[正] The task is really dangerous. But someone has to bell the cat.

　　注：

　　adventure 指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。而bell the cat 源自一个故事：一窝老鼠想在猫

　　脖子上套一个铃铛，这样猫一来他们就会听到，并及时逃命。但主意虽好，却苦于没人去套这个铃铛(bell the cat)。后来，bell the cat 被人们反复引用，表示“为大家的事去承担风险”，并成了表示原文意思最贴切的英语习语。