高盛金融英语词汇中英对照030

1. 国库券与除信用评级外所有条款相同的非国库券之间的息差
2. 卖出溢价高期权及买入同一相关证券但溢价低期权的期权投资策略

Credit Union 信用合作社 
由会员拥有的财务合作社。这些机构由其会员成立及营运，利润也由会员分享

Creditor 债权人 
借贷给一名人士或一家机构，换取他们承诺在未来特定日期偿还

Critical Mass 关键规模 
一家公司发展非常重要或关键的阶段

Cross 交叉交易 
一名经纪收到对同一股票、价格一样的买入及卖出指示，然后促成两名独立客户之间的交易

Cross Default 连带违约 
债券或贷款协议条款，规定若借方对另一项债务责任违约即会被视为对协议中的债务责任违约

Cross Hedge 交叉对冲 
投资对冲策略，指对价格动向相似的另一种货品进行抵消性的投资

Cross Holding 交叉持股 
上市公司持有其他上市公司发行的证券

Crossover Fund 交叉基金 
同时投资上市及非上市股票的投资基金

Crown Corporation 国家企业 
由国家政府成立及监管的企业

Crown Jewels 顶尖业务 
一家企业最有价值的业务单位，因为盈利能力、资产价值、未来前景等各方面都最优秀

Crystallization 结晶交易 
几乎同时出售及买入股票以提高或减低账面价值的行为

Cum Dividend 附股息 
买家买入的证券有权收取已经公布但未派发的股息

Cumulative Dividend 累积股息 
对企业的限制，旨在确保公司在向普通股股东派息前支付优先股息

Cumulative Voting 累计投票 
公司董事投票的程序，每名股东的投票权相等于每股一票乘以需要选出董事的数目。这个方法有时也称为按比例投票

Curb 交易控制 
限制特定证券或市场交易的暂时措施，一般指在舒缓激烈的价格变动

Curb Trading 场外交易 
一般市场以外的交易，最常见是通过电脑或电话在正式交易所收市后进行