CNN News:黎巴嫩爆炸40人多人死亡

Violence in another part of the Middle East. Dozens of civilians were killed and hundreds were wounded last night in the capital of Lebanon, www.chinavoa.com when two suicide bombers detonated their explosives in a crowded part of Beirut. Lebanon`s prime minister declared a today a day of mourning.

另一起中东暴力事件。该事件发生在昨晚黎巴嫩的首都仰光，造成数十位公民死亡，成百上千位人员受伤。事件发生是因为两名自杀式炸弹袭击者在贝鲁特人群密集区点燃了炸药。黎巴嫩的首相称于今日哀悼一天。

There are reports that the ISIS terrorist group is saying it`s responsible for the attack. But officials can`t say for sure yet whether that claim is authentic.

有报道称ISIS恐怖组织声称会为此次的袭击案件负责。但是官员称尚不能确定该声明是否为官方说法。

On August 8, 2012, U.S. Army Captain Florent Groberg was guarding military leaders as they walked down a street in Afghanistan. They were approached by a man who was hiding something in his clothes. Captain Groberg and another soldier rushed in to push the man away from their patrol, and he set off his explosives. Then, a second suicide bomber appeared and detonated, killing four other U.S. Soldiers.

2012年，8月8日，军事领导人沿着阿富汗街道行走，美国陆军上尉Florent Groberg守卫其侧。一名男子衣藏某物的男子靠近他们。Florent Groberg和另外一名士兵冲过来把这名男子推离巡逻队。而男子引爆了炸弹。之后，第二次自杀炸弹引爆，导致另外4名美国士兵死亡。

Captain Groberg survived, but he needed 33 surgeries to keep his leg. His heroism is why President Obama presented him with the Medal of Honor yesterday, the U.S. military`s highest decoration. The now retired Army captain is the tenth living person to receive the Medal of Honor for action in Afghanistan.

Groberg上尉幸免于难，但是他需要经历33场手术来保住自己的腿。他所表现出的英雄主义使奥巴马于昨日授予其荣誉勋章。该勋章是美国军方最高的荣誉。现在，Groberg陆军上尉已经退休，是阿富汗行动中第十个存活于世接受该勋章的人。