听美剧学英语 - 吸血鬼日记 第一季第1集17:努力改变
- 对应字幕
- 重点讲解
Where's your ring?
你的戒指哪儿去了
Oh, yeah, sun's coming up in a couple of hours,
几个小时后就要出太阳了
And, poof, ashes to ashes.
看来你要灰飞烟灭了
Relax.
放松
It's right here.
在这里呢
You should know better than to think you're stronger than me.
你应该先思考清楚 别天真地以为自己比我强大
You lost that fight when you stopped feeding on people.
当你决定不再吸人血时 你已经输了
I wouldn't try it again.
别再挑衅我了
I think we woke Zach up.
我想我们把扎克吵醒了
Sorry, Zach.
抱歉 扎克
You ok?
你还好吧
I called Jenna, she's on her way.
我打给珍娜了 她在路上了
Those people in uniforms,
那些穿制服的人
Last time I checked, they're the police.
据我所知 他们可是警察呢
People are going to stop giving you breaks, Jer.
人们不会一直这样迁就我们的 杰里
They just don't care anymore.
他们不再关心
They don't remember that our parents are dead,
不再记得我们是失去了父母的孩子
Because they've got their own lives to deal with.
因为他们有自己的生活
The rest of the world has moved on.
一切都开始翻开新的一页了
You should try, too.
你得努力改变
I've seen you in the cemetery writing in your diary.
我看见你在墓地写日记了
Is that--is that supposed to be you moving on?
这就是你说的往前看吗
Mom and dad wouldn't have wanted this.
爸妈不会想看到我们这样的
1、come up
走近;走到跟前
Her cat came up and rubbed itself against their legs.
她的猫跑上前来，在他们腿上蹭来蹭去。
He came up to me and said: 'Come on, John.'
他走到我跟前说：“快点，约翰。”
提及;被讨论
The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.
在与客人喝餐前酒的时候，有人提到了这个话题。
Jeane Kirkpatrick's name has come up a lot.
珍妮·柯克帕特里克的名字被多次提到。
即将发生;即将到来
Plan your activities so that you are rested and refreshed when something important is comingup.
做好日常规划，这样一旦发生大事，才能够从容不迫。
We do have elections coming up.
我们的确将要进行选举。
(工作)出现空缺;(商品)上市
A research fellowship came up at Girton and I applied for it and got it.
格顿学院设立了一项研究奖学金，我提出申请并且成功获得。
The house came up for sale and the couple realised they could just about afford it.
这幢房子放盘，两口子才意识到他们的钱差不多刚够买下它。
2、move on
离去;继续前进
Mr Brooke moved on from Paris to Belgrade.
布鲁克先生离开巴黎，继续前往贝尔格莱德。
What's wrong with his wanting to sell his land and move on?
他想卖掉土地离开这里，这有什么错呢?
命令…(或不要停留走开)
Eventually the police were called to move them on.
终于有人叫来警察驱散他们。
(结束某活动后) 改做别事
She ran this shop for ten years before deciding to move on to fresh challenges.
在决定涉足新的领域时，她经营这家商店已有10年。
His mother, Julia, soon moved on to a new relationship.
他妈妈朱莉娅很快又开始了一段新恋情。
