双语新闻：伊朗和苏丹宣布恢复中断7年的外交关系
Iran and Sudan have announced the resumption of their diplomatic ties after a seven-year pause.
伊朗和苏丹宣布恢复中断7年的外交关系。
On October 9, local time, the Iranian Foreign Ministry issued a joint statement between Iran and Sudan. After several months of meetings and contacts between senior Iranian and Sudanese officials, the two sides decided to restore diplomatic relations to serve the common interests of the two countries.
当地时间10月9日，伊朗外交部发表一份伊朗和苏丹的联合声明。声明表示，几个月以来，在伊朗和苏丹高级官员的会晤和接触后，双方决定恢复外交关系，以服务两国共同利益。
Iran's Foreign Ministry also issued a statement on the same day, saying that Iran and Sudan decided to restore diplomatic relations in line with the interests of both countries. Iran and Sudan have agreed to take steps to open their embassies in the near future and arrange for the exchange of official delegations to explore ways to expand cooperation between the two countries.
伊朗外交部当天也发表声明说，伊朗与苏丹决定恢复外交关系符合两国利益。伊朗和苏丹同意采取措施，在近期互开两国使馆，并安排官方代表团互访，以探讨扩大两国合作的途径。
The two countries agreed to prepare for the reopening of their embassies and exchanging official delegations.
两国同意为重新开放大使馆和交换官方代表团做准备。
Saudi Arabia cut diplomatic ties with Iran in 2016, and Sudan and other countries have since cut ties with Iran. Under the mediation of China, representatives of Saudi Arabia and Iran held a dialogue in Beijing in March this year, and the three countries signed and issued a joint statement announcing that the two sides agreed to restore diplomatic relations. Diplomatic relations between the two countries were restored on 6 April. In July, the heads of the foreign ministries of Sudan and Iran met for the first time since the two countries broke off diplomatic ties more than seven years ago.
沙特阿拉伯与伊朗2016年断交，苏丹等国随后也同伊朗断交。在中国斡旋下，沙伊两国代表今年3月在北京举行对话，中沙伊三方签署并发表联合声明，宣布沙伊双方同意恢复外交关系。4月6日，沙伊两国恢复外交关系。7月，苏丹和伊朗外交部门主管官员举行两国断交7年多来的首次会晤。
Riyadh and Tehran have resumed their diplomatic relations under a China-brokered deal earlier this year.
今年早些时候，在中国的斡旋下，利雅得和德黑兰恢复了外交关系。
伊朗和苏丹宣布恢复中断7年的外交关系。
On October 9, local time, the Iranian Foreign Ministry issued a joint statement between Iran and Sudan. After several months of meetings and contacts between senior Iranian and Sudanese officials, the two sides decided to restore diplomatic relations to serve the common interests of the two countries.
当地时间10月9日，伊朗外交部发表一份伊朗和苏丹的联合声明。声明表示，几个月以来，在伊朗和苏丹高级官员的会晤和接触后，双方决定恢复外交关系，以服务两国共同利益。
Iran's Foreign Ministry also issued a statement on the same day, saying that Iran and Sudan decided to restore diplomatic relations in line with the interests of both countries. Iran and Sudan have agreed to take steps to open their embassies in the near future and arrange for the exchange of official delegations to explore ways to expand cooperation between the two countries.
伊朗外交部当天也发表声明说，伊朗与苏丹决定恢复外交关系符合两国利益。伊朗和苏丹同意采取措施，在近期互开两国使馆，并安排官方代表团互访，以探讨扩大两国合作的途径。
The two countries agreed to prepare for the reopening of their embassies and exchanging official delegations.
两国同意为重新开放大使馆和交换官方代表团做准备。
Saudi Arabia cut diplomatic ties with Iran in 2016, and Sudan and other countries have since cut ties with Iran. Under the mediation of China, representatives of Saudi Arabia and Iran held a dialogue in Beijing in March this year, and the three countries signed and issued a joint statement announcing that the two sides agreed to restore diplomatic relations. Diplomatic relations between the two countries were restored on 6 April. In July, the heads of the foreign ministries of Sudan and Iran met for the first time since the two countries broke off diplomatic ties more than seven years ago.
沙特阿拉伯与伊朗2016年断交，苏丹等国随后也同伊朗断交。在中国斡旋下，沙伊两国代表今年3月在北京举行对话，中沙伊三方签署并发表联合声明，宣布沙伊双方同意恢复外交关系。4月6日，沙伊两国恢复外交关系。7月，苏丹和伊朗外交部门主管官员举行两国断交7年多来的首次会晤。
Riyadh and Tehran have resumed their diplomatic relations under a China-brokered deal earlier this year.
今年早些时候，在中国的斡旋下，利雅得和德黑兰恢复了外交关系。
