双语新闻：第78届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部拉开帷幕
联合国大会第78届会议的一般性辩论已经开始，重点是在当前充满挑战的时刻恢复全球信任和团结。
UN General Assembly President Dennis Francis stressed the importance of uniting nations to tackle global challenges.
联合国大会主席Dennis Francis强调了团结各国应对全球挑战的重要性。
He also called for efforts to bring peace to Ukraine and other parts of the globe.
他还呼吁努力为乌克兰和全球其他地区带来和平。
Guterres emphasized that world peace is currently facing serious challenges, and on a global scale, old tensions are intensifying, new risks are constantly emerging, and the peace and security architecture is facing unprecedented pressure. Faced with these increasingly serious crises, the global humanitarian system is on the brink of collapse. He urged all countries to intensify their efforts and called for funding for the global humanitarian system.
古特雷斯强调，目前世界和平正在面临严峻挑战，在全球范围内，旧有的紧张局势加剧，新的风险不断出现，和平与安全架构正面临前所未有的压力。面对这些日益严重的危机，全球人道主义系统正处于崩溃的边缘。他敦促所有国家加紧努力并呼吁为全球人道主义系统提供资金。
Meanwhile, Guterres pointed out that the international financial architecture is dysfunctional, outdated, and unfair, requiring urgent and decisive measures to help countries overcome crises.
同时，古特雷斯指出，国际金融架构功能失调、过时且不公正，需要紧急采取果断措施，帮助各国度过危机。
Guterres once again emphasized the serious impact of climate change on the world. The overheated Earth has become the most direct threat to the future of humanity, but the actions taken by countries are seriously insufficient and require immediate measures and corresponding responsibilities to solve related problems.
古特雷斯再次强调了气候变化给世界带来的严重影响，过热的地球已经成为人类未来最直接的威胁，但各国采取的行动严重不足，需要立即采取措施，负起相应责任来解决相关问题。
UN General Assembly President Dennis Francis stressed the importance of uniting nations to tackle global challenges.
联合国大会主席Dennis Francis强调了团结各国应对全球挑战的重要性。
He also called for efforts to bring peace to Ukraine and other parts of the globe.
他还呼吁努力为乌克兰和全球其他地区带来和平。
Guterres emphasized that world peace is currently facing serious challenges, and on a global scale, old tensions are intensifying, new risks are constantly emerging, and the peace and security architecture is facing unprecedented pressure. Faced with these increasingly serious crises, the global humanitarian system is on the brink of collapse. He urged all countries to intensify their efforts and called for funding for the global humanitarian system.
古特雷斯强调，目前世界和平正在面临严峻挑战，在全球范围内，旧有的紧张局势加剧，新的风险不断出现，和平与安全架构正面临前所未有的压力。面对这些日益严重的危机，全球人道主义系统正处于崩溃的边缘。他敦促所有国家加紧努力并呼吁为全球人道主义系统提供资金。
Meanwhile, Guterres pointed out that the international financial architecture is dysfunctional, outdated, and unfair, requiring urgent and decisive measures to help countries overcome crises.
同时，古特雷斯指出，国际金融架构功能失调、过时且不公正，需要紧急采取果断措施，帮助各国度过危机。
Guterres once again emphasized the serious impact of climate change on the world. The overheated Earth has become the most direct threat to the future of humanity, but the actions taken by countries are seriously insufficient and require immediate measures and corresponding responsibilities to solve related problems.
古特雷斯再次强调了气候变化给世界带来的严重影响，过热的地球已经成为人类未来最直接的威胁，但各国采取的行动严重不足，需要立即采取措施，负起相应责任来解决相关问题。
