双语新闻：中国特使强调对海地黑帮实施武器禁运的重要性
A Chinese envoy has stressed the importance of an arms embargo on Haitian gangs.
一位中国特使强调了对海地黑帮实施武器禁运的重要性。
Xinhua News Agency, United Nations, October 2 (Xinhua) - China's Permanent Representative to the United Nations, Zhang Jun, made an explanatory statement on the 2nd after the Security Council passed the resolution to dispatch a multinational security support mission to Haiti, emphasizing the importance of implementing arms embargo sanctions against Haitian gangs.
新华社联合国10月2日电中国常驻联合国代表张军2日在安理会通过向海地派遣多国安全支助团决议后作解释性发言，强调对海地黑帮采取武器禁运制裁措施的重要性。
Zhang Jun said that, with the strong demand of China and the support of the vast majority of Security Council members, the author country finally adopted China's opinion. In this resolution, it explicitly requires all countries to take all measures to cut off the channels for Haitian gangs to obtain small arms and ammunition from the source. This is a very important decision. If the Security Council had taken this step earlier, the security situation in Haiti might not have deteriorated to the current level. From now on, all countries have an obligation to take practical actions in accordance with Security Council resolutions to contribute to curbing gang violence in Haiti and protecting the safety of the lives of the Haitian people.
张军说，在中方强烈要求和绝大多数安理会成员支持下，执笔国最后采纳中方意见，在此项决议中明确要求所有国家采取一切措施，从源头上切断海地黑帮获取轻小武器和弹药的渠道。这是一项十分重要的决定。如果安理会在更早时候迈出这一步，海地安全局势或许不会恶化到目前地步。从现在起，所有国家都有义务根据安理会决议要求采取实际行动，为遏制海地黑帮暴力、保护海地人民生命安全作出贡献。
The United Nations Security Council passed Resolution 2699 on the 2nd, authorizing United Nations Member States to form and deploy a multinational security support mission to assist the Haitian National Police in restoring security in Haiti and creating a secure environment for the elections. The initial term of the support mission is 12 months, and the costs are voluntarily borne by United Nations Member States and regional organizations. Kenya has previously agreed to lead the formation of a multinational security support mission in Haiti.
联合国安理会2日通过第2699号决议，授权联合国会员国组成并部署多国安全支助团，以协助海地国家警察恢复海地安全，并为选举创造安全环境。支助团初始任期12个月，费用由联合国会员国和地区组织自愿承担。肯尼亚此前已同意牵头组建海地多国安全支助团。
China's permanent representative to the United Nations Zhang Jun welcomed the expansion of the arms embargo to include all gangs in Haiti by the UN Security Council in its just adopted Resolution 2699.
中国常驻联合国代表张军对联合国安理会在其刚刚通过的第2699号决议中扩大对海地所有帮派的武器禁运表示欢迎。
Previously, the arms embargo targeted only designated individuals and entities.
此前，武器禁运只针对指定的个人和实体。
一位中国特使强调了对海地黑帮实施武器禁运的重要性。
Xinhua News Agency, United Nations, October 2 (Xinhua) - China's Permanent Representative to the United Nations, Zhang Jun, made an explanatory statement on the 2nd after the Security Council passed the resolution to dispatch a multinational security support mission to Haiti, emphasizing the importance of implementing arms embargo sanctions against Haitian gangs.
新华社联合国10月2日电中国常驻联合国代表张军2日在安理会通过向海地派遣多国安全支助团决议后作解释性发言，强调对海地黑帮采取武器禁运制裁措施的重要性。
Zhang Jun said that, with the strong demand of China and the support of the vast majority of Security Council members, the author country finally adopted China's opinion. In this resolution, it explicitly requires all countries to take all measures to cut off the channels for Haitian gangs to obtain small arms and ammunition from the source. This is a very important decision. If the Security Council had taken this step earlier, the security situation in Haiti might not have deteriorated to the current level. From now on, all countries have an obligation to take practical actions in accordance with Security Council resolutions to contribute to curbing gang violence in Haiti and protecting the safety of the lives of the Haitian people.
张军说，在中方强烈要求和绝大多数安理会成员支持下，执笔国最后采纳中方意见，在此项决议中明确要求所有国家采取一切措施，从源头上切断海地黑帮获取轻小武器和弹药的渠道。这是一项十分重要的决定。如果安理会在更早时候迈出这一步，海地安全局势或许不会恶化到目前地步。从现在起，所有国家都有义务根据安理会决议要求采取实际行动，为遏制海地黑帮暴力、保护海地人民生命安全作出贡献。
The United Nations Security Council passed Resolution 2699 on the 2nd, authorizing United Nations Member States to form and deploy a multinational security support mission to assist the Haitian National Police in restoring security in Haiti and creating a secure environment for the elections. The initial term of the support mission is 12 months, and the costs are voluntarily borne by United Nations Member States and regional organizations. Kenya has previously agreed to lead the formation of a multinational security support mission in Haiti.
联合国安理会2日通过第2699号决议，授权联合国会员国组成并部署多国安全支助团，以协助海地国家警察恢复海地安全，并为选举创造安全环境。支助团初始任期12个月，费用由联合国会员国和地区组织自愿承担。肯尼亚此前已同意牵头组建海地多国安全支助团。
China's permanent representative to the United Nations Zhang Jun welcomed the expansion of the arms embargo to include all gangs in Haiti by the UN Security Council in its just adopted Resolution 2699.
中国常驻联合国代表张军对联合国安理会在其刚刚通过的第2699号决议中扩大对海地所有帮派的武器禁运表示欢迎。
Previously, the arms embargo targeted only designated individuals and entities.
此前，武器禁运只针对指定的个人和实体。
