双语新闻：乌克兰当局表示俄罗斯导弹袭击哈尔科夫地区，造成至少51人死亡
Ukrainian authorities say at least 51 people have been killed after a Russian missile struck a cafe and grocery store in the Kharkiv region.
乌克兰当局表示，俄罗斯导弹袭击了哈尔科夫地区的一家咖啡馆和杂货店，造成至少51人死亡。
Kiev and London - On Thursday, Russia launched a missile attack on a village in the Kharkiv region of eastern Ukraine, killing at least 51 people, including a child, officials said.
基辅和伦敦——官员称，周四，俄罗斯对乌克兰东部哈尔科夫地区的一个村庄发动导弹袭击，造成至少51人死亡，其中包括一名儿童。
A 6-year-old boy was killed in the attack, targeting a building in the village of Groza in the Kupiyansk region, which contained a coffee shop and a shop. According to the Kharkiv District Prosecutor's Office, six other people were injured, all of whom were civilians.
一名6岁的男孩在袭击中丧生，袭击的目标是库皮扬斯克地区格罗扎村的一栋建筑，里面有一家咖啡馆和一家商店。据哈尔科夫地区检察官办公室称，另有6人受伤，所有伤亡人员都是平民。
At the time of the missile attack, a memorial service for a Ukrainian soldier who died in battle was held in a caf é. The district prosecutor's office told ABC News that only civilians participated in this event.
导弹袭击时，一名乌克兰阵亡士兵的追悼会正在咖啡馆举行。地区检察官办公室告诉ABC新闻，只有平民参加了这次活动。
Ukrainian Interior Minister Igor Klymenko stated that preliminary information shows that the Russian military used an Iskandar missile in the attack.
乌克兰内政部长伊戈尔·克里门科表示，初步信息显示，俄罗斯军队在袭击中使用了一枚伊斯坎德尔导弹。
According to the local government, this is the deadliest attack since Russia's invasion of the Kharkiv region. This is also one of the deadliest attacks in Ukraine in recent months.
据当地政府称，这是自俄罗斯入侵哈尔科夫地区以来发生的最致命的袭击。这也是近几个月来乌克兰发生的最致命的袭击之一。
Thursday's assault came a day after Russia said its air defenses shot down 31 Ukrainian drones in a nighttime attack on border regions.
周四的袭击发生前一天，俄罗斯表示，其防空系统在夜间袭击边境地区时击落了31架乌克兰无人机。
Media reports say the drone attack is Kyiv's largest single cross-border drone assault reported by Moscow.
媒体报道称，这次无人机袭击是莫斯科报道的基辅最大的一次跨境无人机袭击。
乌克兰当局表示，俄罗斯导弹袭击了哈尔科夫地区的一家咖啡馆和杂货店，造成至少51人死亡。
Kiev and London - On Thursday, Russia launched a missile attack on a village in the Kharkiv region of eastern Ukraine, killing at least 51 people, including a child, officials said.
基辅和伦敦——官员称，周四，俄罗斯对乌克兰东部哈尔科夫地区的一个村庄发动导弹袭击，造成至少51人死亡，其中包括一名儿童。
A 6-year-old boy was killed in the attack, targeting a building in the village of Groza in the Kupiyansk region, which contained a coffee shop and a shop. According to the Kharkiv District Prosecutor's Office, six other people were injured, all of whom were civilians.
一名6岁的男孩在袭击中丧生，袭击的目标是库皮扬斯克地区格罗扎村的一栋建筑，里面有一家咖啡馆和一家商店。据哈尔科夫地区检察官办公室称，另有6人受伤，所有伤亡人员都是平民。
At the time of the missile attack, a memorial service for a Ukrainian soldier who died in battle was held in a caf é. The district prosecutor's office told ABC News that only civilians participated in this event.
导弹袭击时，一名乌克兰阵亡士兵的追悼会正在咖啡馆举行。地区检察官办公室告诉ABC新闻，只有平民参加了这次活动。
Ukrainian Interior Minister Igor Klymenko stated that preliminary information shows that the Russian military used an Iskandar missile in the attack.
乌克兰内政部长伊戈尔·克里门科表示，初步信息显示，俄罗斯军队在袭击中使用了一枚伊斯坎德尔导弹。
According to the local government, this is the deadliest attack since Russia's invasion of the Kharkiv region. This is also one of the deadliest attacks in Ukraine in recent months.
据当地政府称，这是自俄罗斯入侵哈尔科夫地区以来发生的最致命的袭击。这也是近几个月来乌克兰发生的最致命的袭击之一。
Thursday's assault came a day after Russia said its air defenses shot down 31 Ukrainian drones in a nighttime attack on border regions.
周四的袭击发生前一天，俄罗斯表示，其防空系统在夜间袭击边境地区时击落了31架乌克兰无人机。
Media reports say the drone attack is Kyiv's largest single cross-border drone assault reported by Moscow.
媒体报道称，这次无人机袭击是莫斯科报道的基辅最大的一次跨境无人机袭击。
