双语新闻：杭州亚运会田径比赛迎来收官，何杰为中国队赢得首枚男子马拉松金牌
Hangzhou, October 5th (Xinchong) - The track and field competition of the Hangzhou Asian Games concluded on the 5th. In the last two events of the men's and women's marathon, Chinese athlete He Jie won the men's group championship in 2 hours, 13 minutes, and 02 seconds, marking the first gold medal in the history of the Chinese team's Asian Games in men's marathon; Zhang Deshun won the runner up in the women's marathon in 2 hours, 27 minutes, and 55 seconds.
中新社杭州10月5日电(记者 邢翀)杭州亚运会田径比赛5日迎来收官，在最后两个竞赛项目男女马拉松比赛中，中国选手何杰以2小时13分02秒夺得男子组冠军，这是中国队亚运史上首枚男子马拉松金牌；张德顺以2小时27分55秒夺得女子马拉松亚军。
That's around half a minute faster than runner-up Han Il Ryong from North Korea.
这比来自朝鲜的亚军韩日龙快半分钟左右。
He Jie started professional marathon training in 2018 and joined the national team in 2021. This season, his performance has improved by leaps and bounds, running 2 hours, 7 minutes, and 30 seconds in the World Championships trials, breaking the national marathon record in China.
何杰从2018年开始从事马拉松专业训练，2021年加入国家队，本赛季他的成绩突飞猛进，在世锦赛选拔赛上跑出2小时07分30秒，打破了中国马拉松全国纪录。
I am particularly excited to win this gold medal, and I feel a sense of relief. "He Jie said after the race that there is still a certain gap between the Asian level and the world level of marathon, and his winning the championship is more important because it has given encouragement and confidence to Chinese marathon athletes. It proves that we Chinese athletes can also win the Asian Games championship, and I will achieve another good result at the Paris Olympics."
“拿到这枚金牌我特别兴奋，有种如释重负的感觉。”何杰赛后说，目前马拉松亚洲水平与世界水平还存在一定差距，他的夺冠更重要的意义是给了中国马拉松选手鼓励和信心。“证明了我们中国选手也可以拿到亚运会冠军，我会在巴黎奥运会再拿个好成绩。”
Yang Shaohui, who won the third place, said that after seeing He Jie leading in the last few kilometers, he decided to adopt a following tactic. I don't want to bring the people behind him to put pressure on him. I think if he can win the championship, I can also make it to the top three. This is more perfect. Getting to the top three will have a great impact on Chinese athletes participating in the Paris Olympics and other international competitions."
获得季军的杨绍辉说，最后几公里看到何杰领先后，自己决定采取跟随战术。“我不想把后面的人带上去给他造成压力，我想他如果能拿冠军的话，我也冲个前三名，这样比较完美，我们拿到前三对于中国选手参加巴黎奥运会还有其他国际比赛，都能起到很好的作用。”
中新社杭州10月5日电(记者 邢翀)杭州亚运会田径比赛5日迎来收官，在最后两个竞赛项目男女马拉松比赛中，中国选手何杰以2小时13分02秒夺得男子组冠军，这是中国队亚运史上首枚男子马拉松金牌；张德顺以2小时27分55秒夺得女子马拉松亚军。
That's around half a minute faster than runner-up Han Il Ryong from North Korea.
这比来自朝鲜的亚军韩日龙快半分钟左右。
He Jie started professional marathon training in 2018 and joined the national team in 2021. This season, his performance has improved by leaps and bounds, running 2 hours, 7 minutes, and 30 seconds in the World Championships trials, breaking the national marathon record in China.
何杰从2018年开始从事马拉松专业训练，2021年加入国家队，本赛季他的成绩突飞猛进，在世锦赛选拔赛上跑出2小时07分30秒，打破了中国马拉松全国纪录。
I am particularly excited to win this gold medal, and I feel a sense of relief. "He Jie said after the race that there is still a certain gap between the Asian level and the world level of marathon, and his winning the championship is more important because it has given encouragement and confidence to Chinese marathon athletes. It proves that we Chinese athletes can also win the Asian Games championship, and I will achieve another good result at the Paris Olympics."
“拿到这枚金牌我特别兴奋，有种如释重负的感觉。”何杰赛后说，目前马拉松亚洲水平与世界水平还存在一定差距，他的夺冠更重要的意义是给了中国马拉松选手鼓励和信心。“证明了我们中国选手也可以拿到亚运会冠军，我会在巴黎奥运会再拿个好成绩。”
Yang Shaohui, who won the third place, said that after seeing He Jie leading in the last few kilometers, he decided to adopt a following tactic. I don't want to bring the people behind him to put pressure on him. I think if he can win the championship, I can also make it to the top three. This is more perfect. Getting to the top three will have a great impact on Chinese athletes participating in the Paris Olympics and other international competitions."
获得季军的杨绍辉说，最后几公里看到何杰领先后，自己决定采取跟随战术。“我不想把后面的人带上去给他造成压力，我想他如果能拿冠军的话，我也冲个前三名，这样比较完美，我们拿到前三对于中国选手参加巴黎奥运会还有其他国际比赛，都能起到很好的作用。”
