双语新闻：美国参议院代表团在上海会见中共上海市委书记陈吉宁

On October 7th, Shanghai Municipal Party Secretary Chen Jining met with a bipartisan delegation of senators led by the majority leader of the United States Senate, Schumer. Schumer and his delegation arrived in Shanghai in the afternoon of the same day, embarking on their first trip to China. Chen Jining introduced the relevant situation of Shanghai's economic and social development. He said that China US relations are the most important bilateral relationship in the world today, and a healthy and stable China US relationship is beneficial to both the two countries and the world. Schumer stated that sincere, candid, and respectful dialogue between the two countries is very important. China and the United States are the two largest economies in the world, and we need to prove to the world that the two countries can get along well.

上海市委书记陈吉宁10月7日会见了美国国会参议院多数党领袖舒默率领的两党参议员代表团。舒默一行是在当天下午抵达上海，展开访华首站行程。陈吉宁介绍了上海经济社会发展相关情况。他说，中美关系是当今世界最重要的双边关系，健康稳定的中美关系既有利于两国，也利于世界。舒默表示，两国之间的对话真诚、坦白、相互尊重非常非常重要，中美是世界上最大的两个经济体，要向世界证明两国可以好好相处。

Schumer says the U.S. side values the bilateral ties and will not seek decoupling or conflict with China.

舒默说，美方重视双边关系，不会寻求与中国脱钩或发生冲突。

The Chinese Foreign Ministry has expressed the hope that this visit will add positive factors to the growth of China-U.S. relations.

中国外交部表示，希望此访能为中美关系发展增添积极因素。