双语新闻：不明身份人员驾车暴力闯入中国驻旧金山总领馆，旧金山警方已开枪击毙

[World Wide Web News] According to the latest news of Fox News' local TV station fox4kc and other media, San Francisco police said that they shot and killed the man who drove to attack the Chinese Consulate General in San Francisco on the 9th local time.

【环球网快讯】据福克斯新闻旗下地方电视台“fox4kc”等媒体最新消息，旧金山警方表示，他们于当地时间9日开枪击毙了驾车冲闯袭击中国驻旧金山总领馆的男子。

San Francisco police said that despite resuscitation efforts, the suspect who was shot was pronounced dead on arrival at a hospital. San Francisco police also said that officials from the department and the U.S. State Department are working with the Chinese consulate on the matter.

报道称，旧金山警方称，尽管进行了抢救，但中枪的嫌疑人在被送到医院后宣布死亡。此外，旧金山警方还表示，该部门和美国国务院官员正在与中国领事馆就此事沟通合作。

On the morning of October 10, Beijing time, the spokesperson of the Chinese Consulate General in San Francisco said that on the afternoon of October 9, 2023, local time, an unidentified person drove a car violently into the identification hall of our museum, posing a serious threat to the safety of the staff and people at the scene, and causing serious damage to the facilities and property of our museum. The suspect is now in police custody. The museum strongly condemns this violent attack and reserves the right to pursue responsibility for the incident. Our embassy has lodged solemn representations with the US side, demanding that the truth be promptly ascertained and dealt with seriously in accordance with the law, and urging the US side to take all necessary measures to ensure the safety of the staff and premises of the Consulate-General in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the China-Us Consular Treaty.

北京时间10月10日上午，中国驻旧金山总领馆发言人表示，当地时间2023年10月9日下午，有不明身份人员驾车暴力冲撞闯入我馆证件大厅，对工作人员及现场民众生命安全构成严重威胁，对我馆设施与财产造成严重破坏，性质极其恶劣。目前犯罪嫌疑人已被警方控制。我馆严厉谴责这起暴力袭击事件，保留追究事件相关责任的权利。我馆已向美方提出严正交涉，要求迅速查明真相，依法严肃处置，并敦促美方按照《维也纳外交关系公约》《维也纳领事关系公约》和《中美领事条约》规定，采取一切必要措施确保总领馆人员及馆舍安全。