双语新闻：国际奥委会：上海和匈牙利布达佩斯成为奥运资格系列赛举办城市
On October 12, the Executive Board of the International Olympic Committee (IOC) held a press conference to announce that Shanghai and Budapest have been selected as host cities for the Olympic qualification series.
10月12日，国际奥委会（IOC）执行委员会召开新闻发布会，宣布上海和布达佩斯获选为奥运会资格系列赛的主办城市。
This is a new festival series that combines sports with urban culture. The two-leg series, which takes place before the 2024 Paris Olympics, will be an important step in determining whether athletes in BMX freestyle, breakdancing, skateboarding and rock climbing will qualify for the 2024 Paris Olympics.
这是一项全新的将体育与城市文化相结合的节日型系列赛。本届系列赛分为两站，在2024年巴黎奥运会之前举行，将是决定自由式小轮车、霹雳舞、滑板和攀岩的运动员能否获得2024年巴黎奥运会参赛资格的重要一步。
The Olympic Qualification Series is an important project of Olympic Agenda 2020+5, and the Shanghai leg will kick off at Huangpu Riverside from May 16-19, 2024, followed by the Budapest leg at the National Administration University from June 20-23.
奥运会资格系列赛是《2020+5奥林匹克议程》的一个重要项目，上海站将于2024年5月16日至19日在黄浦滨江拉开帷幕，随后布达佩斯站将于6月20日至23日在国家行政大学举行。
The closing day of the series in Budapest coincides with Olympic Day on June 23, the annual celebration of the Olympic movement, and next year's date also marks the end of all qualifying events for the 2024 Games in Paris.
本次系列赛在布达佩斯的闭幕日恰逢6月23日奥林匹克日，这是奥林匹克运动的年度庆祝活动，明年的这一日期也标志着2024年巴黎奥运会所有资格赛收官。
The Olympic Qualification Series will be a major milestone on the athletes' road to the 2024 Olympic Games in Paris and is the ultimate qualification event for freestyle BMX, breakdancing, skateboarding and rock climbing.
奥运会资格系列赛将是运动员通往2024年巴黎奥运之路的一个重要里程碑，是自由式小轮车、霹雳舞、滑板和攀岩项目的终极资格赛。
For these four sports, at least 50% of the Paris 2024 places will be allocated through the Olympic Qualification Series, which will feature 464 athletes.
对于这四个项目，至少50%的2024年巴黎奥运会参赛名额将通过奥运会资格系列赛进行分配，将有464名运动员参赛。
"Shanghai and Budapest fit perfectly into the concept of the Olympic Qualification Series and provide the ideal backdrop for this exciting new chapter in the Olympic Movement," said IOC President Thomas Bach.
国际奥委会主席托马斯·巴赫表示：“上海和布达佩斯完美契合了奥运会资格系列赛的概念，为这一奥林匹克运动中激动人心的新篇章谱写了理想的背景。”
President Bach continued: "By bringing together the top athletes of these four sports in an iconic city sporting atmosphere, we hope to bring more attention to them and highlight their outstanding achievements on the road to the Olympic Games in Paris."
巴赫主席继续说道：“我们希望通过将这四项体育运动顶尖运动员聚集在标志性城市运动氛围中的方式，为他们提供更多关注度，彰显他们在通往巴黎奥运会道路上所取得的杰出成就。”
Xie Dong, vice mayor of Shanghai, said: "Shanghai has a long history of sports, a large number of sports talents, a booming sports industry and a strong national fitness atmosphere, and is now committed to building a world-famous sports city."
上海市副市长解冬表示：“上海体育历史悠久、体育人才辈出、体育产业蓬勃发展、全民健身氛围浓厚，目前正致力于建设全球著名体育城市。”
"In 2024, we will hold the Paris Olympic Qualification Series on the banks of the Huangpu River, the mother river of Shanghai. The beauty of both sides of the Huangpu River will blend with the most dynamic athletes, and this' younger, more urban and more open 'international class event will ignite the boundless enthusiasm of Chinese youth for BMX, skateboarding, breakdancing and rock climbing."
“2024年，我们将在上海的母亲河——黄浦江之滨，举办巴黎奥运会资格系列赛。届时，浦江两岸的美景将与最具活力的运动员融为一体、交相辉映，这场‘更年轻、更城市、更开放’的国际一流赛事也将点燃中国青少年对小轮车、滑板、霹雳舞和攀岩项目的无限热情。”
