双语新闻：美国法官在颠覆总统选举案中对特朗普实施禁言令

A U.S. federal judge has issued a gag order on former President Donald Trump in his criminal case on charges of attempting to subvert the 2020 presidential election.

美国一名联邦法官对前总统川普的刑事案件发出禁言令，川普被控试图颠覆2020年总统大选。

According to the New York Times reported on October 16, the same day in the federal District court in Washington, after a heated debate between prosecutors and Trump's lawyers, the judge announced a limited gag order against former President Trump, restricting him from making public statements to attack witnesses, prosecutors or court staff in connection with the criminal case in which he is accused of conspiring to overturn the election result.

据《纽约时报》10月16日报道，当天在华盛顿联邦地方法院，经过检察官和特朗普律师团的激烈辩论，法官宣布对前总统特朗普下达有限的禁言令，限制他发表公开声明来攻击与其被控密谋推翻大选结果的刑事案件有关的证人、检察官或法院工作人员。

The order bars Trump from personally targeting prosecutors, court staff and potential witnesses in the case.

该命令禁止特朗普亲自针对案件中的检察官、法院工作人员和潜在证人。

U.S. District Judge Tanya Chutkan's order is a landmark moment in a federal case that accuses Trump of illegally conspiring to overturn his 2020 election loss to Democrat Joe Biden.

美国地区法官塔尼娅·丘特坎的命令是联邦案件的里程碑时刻，该案件指控特朗普非法密谋推翻他在2020年大选中输给民主党人乔·拜登。

Special Counsel Jack Smith's team raised the alarm over a barrage of disparaging remarks about prosecutors, judges and potential witnesses. Prosecutors said the comments could undermine public confidence in the court system and make witnesses or people who might be selected as jurors feel harassed and intimidated.

特别检察官杰克·史密斯的团队对一连串诋毁检察官、法官和潜在证人的言论提出了警告。检察官说，这些言论可能会破坏公众对法院系统的信心，并使证人或可能被选为陪审员的人感到受到骚扰和恐吓。

Trump's lawyers strongly oppose any gag order, saying it is unconstitutional and hinders his political speech. A spokesman for Trump did not immediately respond to a request for comment on the judge's ruling. In seeking a gag order, Smith's team accused the frontrunner for the 2024 Republican presidential nomination of using cyberattacks to try to taint the jury.

特朗普的律师强烈反对任何禁言令，称这违反宪法，阻碍了他的政治言论。特朗普的发言人没有立即回应对法官裁决发表评论的请求。在寻求禁言令的过程中，史密斯的团队指责2024年共和党总统候选人的领跑者利用网络攻击试图玷污陪审团。